1 00:02:29,580 --> 00:02:31,590 Am gasit altul! 2 00:03:14,500 --> 00:03:19,130 Ei bine, asta este. Uh-huh. Am numărul. am numarul... 3 00:03:19,220 --> 00:03:21,890 Cu toții vom primi o tură cu ea în seara asta, băieți! 4 00:03:21,970 --> 00:03:23,180 Da, haide! 5 00:03:26,600 --> 00:03:30,560 Hei, băieți, numărul câștigător pe care l-am primit este 15! O să câștige! 6 00:03:38,190 --> 00:03:39,530 O, îngerule! 7 00:03:40,320 --> 00:03:41,530 Înger! 8 00:03:41,610 --> 00:03:44,410 Hei, îngerule! Înger! 9 00:03:58,420 --> 00:04:00,840 În regulă. În regulă. 10 00:04:01,880 --> 00:04:05,140 Vagabonzi, arată-mi biletele tale! 11 00:04:07,140 --> 00:04:10,770 Încă un bărbat fermecat, și s-a terminat să se poarte ziua. 12 00:04:10,850 --> 00:04:12,210 E toata epuizata! 13 00:04:14,270 --> 00:04:16,310 Am multe alte fete! 14 00:04:16,400 --> 00:04:19,860 chineză, africană, spaniolă, alegerea dealer-ului. 15 00:04:20,440 --> 00:04:22,030 Dar dacă vrei un înger... 16 00:04:24,110 --> 00:04:26,410 Trebuie să vă întoarceți mâine. 17 00:04:26,490 --> 00:04:29,660 Și după ghicire sau după ghinion, ar putea fi ziua ta norocoasă. 18 00:04:33,500 --> 00:04:34,620 Patruzeci și unu! 19 00:04:39,550 --> 00:04:40,630 Pleacă de pe mine! 20 00:05:11,450 --> 00:05:14,330 - Sarah! - Sunt aici jos. 21 00:05:14,410 --> 00:05:17,580 Copule, mama ta vrea să știe dacă ai primit florile. 22 00:05:17,670 --> 00:05:21,840 - E aici? - Sunt aici în curând. Trebuie să te grăbești. 23 00:05:21,920 --> 00:05:23,550 Voi alege mai multe acum. 24 00:05:29,050 --> 00:05:30,640 Vă mulțumesc că le-ați primit. 25 00:05:30,720 --> 00:05:32,560 Știi cât de mult îmi plac florile. 26 00:05:32,640 --> 00:05:33,810 Da. 27 00:05:35,520 --> 00:05:38,190 Acum, albastrul este culoarea lui preferată. 28 00:05:38,770 --> 00:05:41,980 Amintiți-vă să stați drept în sus și se comportă ca o doamnă. 29 00:05:55,120 --> 00:05:57,370 Sarah? 30 00:06:10,720 --> 00:06:13,470 Nu-i așa că e frumoasă, Alex? 31 00:06:14,520 --> 00:06:16,980 Ai ales albastrul intenționat, Mae? 32 00:06:17,060 --> 00:06:19,730 Pentru că scoate la iveală culoarea ochilor ei? 33 00:06:23,150 --> 00:06:24,150 Cleo! 34 00:06:24,230 --> 00:06:26,860 Ea nu este aici. Am trimis-o în oraș. 35 00:06:27,490 --> 00:06:29,780 Ei bine, asta ne lasă într-o soluție. 36 00:06:30,780 --> 00:06:31,780 nu-i asa? 37 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 - Papa_. - Nu-mi spune așa. 38 00:06:43,000 --> 00:06:46,130 Am vrut să-ți mulțumesc pentru cadourile pe care mi le trimiteți. 39 00:06:46,210 --> 00:06:49,840 - Taci, Sarah. - Ce cadouri? Spune-mi. 40 00:06:51,010 --> 00:06:53,470 Îmi plac bomboanele pe care mi le trimiți. 41 00:06:54,560 --> 00:06:57,890 Cea mai bună dintre toate este lebăda de cristal. 42 00:06:59,690 --> 00:07:00,900 Într-adevăr. 43 00:07:01,440 --> 00:07:04,610 Sunt atât de încântat să știu cât înseamnă darurile mele. 44 00:07:04,690 --> 00:07:07,740 Dragă, du-te afară și joacă-te acum. 45 00:07:07,820 --> 00:07:09,240 Găsește-o pe Cleo când se întoarce. 46 00:07:09,820 --> 00:07:13,030 - Nu pot să stau? - Vreau să ieși afară să te joci. 47 00:07:13,120 --> 00:07:15,240 Vreau să vorbesc singur cu mama ta. 48 00:07:15,330 --> 00:07:17,330 Pot să mă întorc după ce ai terminat de vorbit? 49 00:07:17,410 --> 00:07:19,500 Mama ta va veni să te ia când e gata. 50 00:07:21,420 --> 00:07:24,670 Acum alergați, așa cum vi s-a spus. 51 00:07:26,250 --> 00:07:29,420 Am adus înapoi acea lebădă din Europa pentru tine, 52 00:07:29,510 --> 00:07:31,260 și îl arunci pe un copil. 53 00:07:31,340 --> 00:07:32,640 Ea este fiica ta. 54 00:07:32,720 --> 00:07:35,720 Am destui copii de la soția mea. Copii legitimi. 55 00:07:35,810 --> 00:07:38,780 Știi cum e pentru mine să mergi pe străzile din acest oraș? 56 00:07:38,810 --> 00:07:39,980 Am renuntat la tot pentru tine. 57 00:07:40,060 --> 00:07:41,740 Ea nu ar fi trebuit să existe, Mae! 58 00:07:41,770 --> 00:07:44,150 Te-am trimis la un doctor sa scap de mizeria asta! 59 00:07:44,230 --> 00:07:45,820 fiu de cățea. 60 00:07:45,900 --> 00:07:48,740 Cățea ingrată! 61 00:07:56,870 --> 00:07:58,700 Unde ai fost, dragă? 62 00:07:58,790 --> 00:08:00,330 Te-am căutat peste tot. 63 00:08:02,540 --> 00:08:03,880 Se întoarce? 64 00:08:05,790 --> 00:08:09,260 Poate nu pentru mult timp. Poate niciodata. 65 00:08:09,340 --> 00:08:10,970 Nu vreau ca el. 66 00:08:12,930 --> 00:08:14,890 Va trebui să așteptăm și să vedem. 67 00:08:16,600 --> 00:08:21,100 Tatăl tău este foarte ocupat și om important. 68 00:08:25,770 --> 00:08:29,780 Dacă m-am îmbolnăvit și aș muri? 69 00:08:30,900 --> 00:08:32,860 Nu te vei îmbolnăvi și nu vei muri. 70 00:08:32,950 --> 00:08:34,950 Ești mult prea tânăr și sănătos pentru asta. 71 00:08:35,030 --> 00:08:36,160 Dar, mama... 72 00:08:37,740 --> 00:08:40,790 Dacă aș face-o, s-ar întoarce si sa stai cu tine? 73 00:08:40,870 --> 00:08:45,210 Nu. Să nu întrebi niciodată întrebarea aceea din nou. 74 00:08:45,290 --> 00:08:46,410 - Înțelegi? - Dar... 75 00:08:46,460 --> 00:08:47,670 Niciodată din nou. 76 00:08:49,210 --> 00:08:51,630 Nimic din toate astea nu are nimic de-a face cu tine. 77 00:08:55,090 --> 00:08:58,140 Te iubesc mai mult decât orice 78 00:08:58,220 --> 00:09:01,180 sau oricine din toată această lume largă. 79 00:09:01,770 --> 00:09:02,930 Înger? 80 00:09:04,230 --> 00:09:08,150 Înger. E timpul pauzei. 81 00:09:09,020 --> 00:09:11,570 Mama mea a fugit când aveam cinci ani, 82 00:09:12,150 --> 00:09:13,610 și mătușa mea m-a luat. 83 00:09:14,240 --> 00:09:15,610 mătușa Priscilla. 84 00:09:16,910 --> 00:09:20,330 Ea a folosit un comutator asupra mea cel putin de doua ori pe zi. Uite. 85 00:09:21,200 --> 00:09:23,160 Cățea cu un comutator. 86 00:09:24,290 --> 00:09:27,210 A fost cea mai rea femeie pe care am cunoscut-o vreodată. Mai răutăcioasă decât ducesa. 87 00:09:27,790 --> 00:09:29,630 M-ar face să fac un nou comutator 88 00:09:29,710 --> 00:09:31,840 din copacul din curtea din față în fiecare zi. 89 00:09:32,670 --> 00:09:34,720 Asa ca intr-o zi, 90 00:09:35,300 --> 00:09:38,850 era afară la ceai cu prietenii ei falși. 91 00:09:39,430 --> 00:09:42,100 Așa că am luat un topor și am tăiat copacul. 92 00:09:43,480 --> 00:09:46,190 A trecut prin casă, zdrobindu-i salonul chic. 93 00:09:50,480 --> 00:09:51,730 Da. 94 00:09:51,820 --> 00:09:53,360 Doamne, mi-aș fi dorit doar să fi rămas prin preajmă 95 00:09:53,440 --> 00:09:56,030 pentru a vedea privirea de pe chipul lui Prissy când a ajuns acasă. 96 00:09:59,530 --> 00:10:03,950 Și uneori mi-aș dori să mă pot întoarce și spune că îmi pare rău. 97 00:10:04,040 --> 00:10:05,910 Poate că viața mea ar fi fost diferită. 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,120 Cum așa? 99 00:10:07,210 --> 00:10:10,290 Ei bine, s-ar putea să nu fi ajuns aici, 100 00:10:10,380 --> 00:10:11,460 stii tu, 101 00:10:13,000 --> 00:10:15,630 fiind doar o gaură pentru saltea pentru curvie. 102 00:10:16,380 --> 00:10:18,060 Doar adun praf de aur care nu este al meu. 103 00:10:21,390 --> 00:10:24,270 Tatăl meu m-a vândut pentru trei uncii de aur. 104 00:10:26,310 --> 00:10:29,060 Și mi-a spus asta Aveam de gând să stau într-un palat. 105 00:10:30,770 --> 00:10:34,730 Credeam că se referea la un palat regal. Ca o prințesă. 106 00:10:38,660 --> 00:10:39,820 Asta e rău. 107 00:10:40,990 --> 00:10:41,990 Angel - hmm? eu 108 00:10:42,660 --> 00:10:44,160 ai planuri mari? 109 00:10:44,240 --> 00:10:45,830 - Planuri? - Da. 110 00:10:45,910 --> 00:10:47,370 Trebuie să ai planuri, îngerule. 111 00:10:48,120 --> 00:10:52,500 Trebuie să speri la ceva mai mult această lume în afara acestei... perechi de zaruri. 112 00:10:52,590 --> 00:10:54,250 Speranță pentru ce? 113 00:10:54,340 --> 00:10:56,590 Nu te poți descurca fără speranță. 114 00:10:56,670 --> 00:10:58,220 mă descurc. 115 00:10:58,300 --> 00:10:59,300 Cum? 116 00:11:00,340 --> 00:11:02,510 Să nu te uiți niciodată înapoi, să nu te uiți niciodată cu fundal. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,560 Haide. 118 00:11:09,640 --> 00:11:14,020 J” amintește-ți când cântecele noastre au fost doar llke rugăciuni p 119 00:11:15,070 --> 00:11:19,820 j” ca imnurile Evangheliei care ai prins in aerj” 120 00:11:21,200 --> 00:11:25,990 j” coboară, coboară, dulce reverență j” 121 00:11:27,410 --> 00:11:31,920 j” la casa mea simplă și sună j” 122 00:11:32,960 --> 00:11:34,790 j” și n’ng j” 123 00:11:46,310 --> 00:11:50,690 J” inel I/ke argint, r/ng ca aur j” 124 00:11:51,560 --> 00:11:56,690 j” 7'urn aceste diamante direct înapoi la cărbune j” 125 00:11:58,480 --> 00:11:59,690 haide, băiete. 126 00:12:12,460 --> 00:12:13,670 Doamne. 127 00:12:14,580 --> 00:12:17,590 Mulțumesc pentru binecuvântare pământul pe care mi l-ai dat. 128 00:12:19,340 --> 00:12:20,970 Să știu mereu, 129 00:12:22,300 --> 00:12:26,100 pe măsură ce am grijă de fiecare cultură și creatură, 130 00:12:27,390 --> 00:12:29,640 tu ești cel care îi ajută să crească. 131 00:12:31,020 --> 00:12:34,440 Dă-mi putere și înțelepciune. 132 00:12:36,060 --> 00:12:38,320 Vă rugăm să protejați ferma de vătămări. 133 00:12:39,860 --> 00:12:41,280 Mulțumesc, domnule. 134 00:12:43,110 --> 00:12:44,110 Amin. 135 00:12:50,080 --> 00:12:51,580 Doamne, am fost... 136 00:12:52,290 --> 00:12:56,460 Speram ca poate imi dai... 137 00:12:56,540 --> 00:13:00,000 Adică, dă-mi... 138 00:13:02,840 --> 00:13:05,130 Cu cineva cu care pot împărtăși asta. 139 00:13:06,430 --> 00:13:08,010 Niște îndrumări, 140 00:13:09,060 --> 00:13:10,600 un semn, 141 00:13:11,850 --> 00:13:13,230 orice. 142 00:13:18,060 --> 00:13:19,940 Da, poate îi place pescuitul? 143 00:13:21,530 --> 00:13:23,740 Și poate are picioare lungi? 144 00:13:25,110 --> 00:13:28,410 Oricum, tu... știi de genul de care am nevoie. 145 00:13:30,410 --> 00:13:31,540 Am încredere în tine. 146 00:14:10,370 --> 00:14:11,370 Băiat. 147 00:14:14,290 --> 00:14:15,290 Mergi mai departe. 148 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Haideți, băieți. 149 00:14:18,580 --> 00:14:20,500 - Iată-o. - Nu e atât de pură. 150 00:14:20,590 --> 00:14:21,630 doamnă. 151 00:14:25,340 --> 00:14:27,540 - Doamnă. - Mi-a făcut deja inima în bucăți. 152 00:14:27,590 --> 00:14:29,300 Whoo! Te uiți la asta! 153 00:14:29,890 --> 00:14:32,470 - Hei, înapoi. - Doamnă. 154 00:14:33,060 --> 00:14:34,390 Stai înapoi. 155 00:14:37,770 --> 00:14:39,650 E ceva de văzut, nu-i așa? 156 00:14:41,190 --> 00:14:42,690 Cine este ea? 157 00:14:43,320 --> 00:14:47,030 Ăsta e îngerul. Cea mai bună fată de la vest de Munții Stâncoși. 158 00:14:47,110 --> 00:14:50,820 În fiecare luni și vineri după-amiază, ea face plimbari. 159 00:14:50,910 --> 00:14:52,620 Toți ies să o privească. 160 00:14:52,700 --> 00:14:54,450 Înțeleg de ce soțul ei este înarmat. 161 00:14:54,540 --> 00:14:55,930 Oh, ăla nu este soțul ei. 162 00:14:55,950 --> 00:14:59,250 Bodyguard. Nimeni nu ajunge la un picior de ea gratuit. 163 00:15:00,670 --> 00:15:01,830 Trebuie să o cunosc. 164 00:15:01,920 --> 00:15:03,500 Va trebui să te pui la coadă. 165 00:15:03,590 --> 00:15:05,460 Ducesa ține zilnic o loterie 166 00:15:05,550 --> 00:15:08,010 pentru a vedea cine poate cheltui timp de calitate cu ea. 167 00:15:08,090 --> 00:15:09,380 Ducesa? 168 00:15:09,470 --> 00:15:12,970 Ea deține bordelul de acolo sus. Palatul. 169 00:15:14,100 --> 00:15:16,350 - Ce? E o prostituata? - Mm-hmm. 170 00:15:17,520 --> 00:15:20,020 Doamne, cu siguranță ai un simt al umorului. 171 00:15:21,100 --> 00:15:22,940 - Asta e fata. - Ce-i asta? 172 00:15:23,770 --> 00:15:25,690 Oh. Uh, nimic. 173 00:15:27,570 --> 00:15:30,450 - Ai fost la ferma aia de prea mult timp. - Da. Să ne aliniem. 174 00:15:30,530 --> 00:15:32,660 Haide, ia-l în spate. 175 00:16:03,770 --> 00:16:06,650 Îți voi spune adevărul lui Dumnezeu. 176 00:16:09,570 --> 00:16:13,070 Tot ce vor bărbații este să te folosească. 177 00:16:14,030 --> 00:16:17,160 Tatălui tău doar îi pasă despre ce i-a dat mama ta. 178 00:16:19,080 --> 00:16:20,910 Și ea i-a dat tot ce avea. 179 00:16:24,670 --> 00:16:27,000 Și acum o dă afară și o tăie 0175 180 00:16:28,920 --> 00:16:33,510 când le dai inima ta, îl sfâşie în bucăţi. 181 00:16:36,600 --> 00:16:38,100 Nimănui nu-i pasă. 182 00:16:41,810 --> 00:16:44,650 Aceste pietre sunt de sticlă verde, nu smaralde. 183 00:16:45,730 --> 00:16:47,360 Mai ai ceva? 184 00:16:50,900 --> 00:16:53,320 Nimănui nu-i pasă de nimeni pe lumea asta 185 00:16:53,400 --> 00:16:55,530 există o altă cale. 186 00:16:56,820 --> 00:16:58,530 Doar tu și cu mine... 187 00:16:58,620 --> 00:17:00,410 Cinci dolari simpli. 188 00:17:21,470 --> 00:17:24,810 Să urcăm pe una dintre acele nave și navighează departe. 189 00:17:27,520 --> 00:17:29,270 Unde am merge? 190 00:17:30,190 --> 00:17:33,820 Departe, departe de aici. 191 00:17:37,070 --> 00:17:38,410 Departe. 192 00:17:39,990 --> 00:17:41,490 Sună frumos. 193 00:17:43,370 --> 00:17:46,670 Mae, ai companie. 194 00:17:51,130 --> 00:17:54,340 De ce nu crezi despre unde am merge. Hmm? 195 00:17:59,100 --> 00:18:01,220 Haide acum. Nu avem toată ziua. 196 00:18:25,870 --> 00:18:29,500 Spune-mi... rugăciunile mele cu mine, iubito. 197 00:18:33,800 --> 00:18:39,090 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 198 00:18:40,140 --> 00:18:43,850 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta 199 00:18:43,930 --> 00:18:46,430 pe pământ precum este în ceruri. 200 00:18:47,230 --> 00:18:50,810 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 201 00:18:52,520 --> 00:18:54,030 si... 202 00:18:55,400 --> 00:18:56,490 Si... 203 00:19:01,370 --> 00:19:03,990 Mama? Mamă, trezește-te. 204 00:19:04,080 --> 00:19:06,750 Vă rog. Trezeşte-te. 205 00:19:37,070 --> 00:19:39,860 Acesta este adevărul lui Dumnezeu. 206 00:19:41,200 --> 00:19:43,530 Cel mai bine știi asta acum, copile. 207 00:19:48,250 --> 00:19:49,580 Am plătit. Lasă-mă să intru. 208 00:19:49,660 --> 00:19:51,000 Du-te dracului. 209 00:19:51,830 --> 00:19:53,040 Haide. 210 00:19:53,130 --> 00:19:54,710 Hai, îngerule! 211 00:19:55,460 --> 00:19:57,250 Du-te dracului. 212 00:20:01,010 --> 00:20:02,720 Am spus, pleacă. 213 00:20:06,850 --> 00:20:10,980 Umple cada. 214 00:20:22,610 --> 00:20:24,290 Îmi ascunzi ceva? 215 00:20:26,870 --> 00:20:28,240 Crezi că ești atât de special? 216 00:20:30,620 --> 00:20:34,040 Mai bine decât mine și toți ceilalți de aici? 217 00:20:41,170 --> 00:20:43,090 Știu că ascunzi ceva. 218 00:20:45,760 --> 00:20:48,220 Ducesa a spus că sunt interzis pentru tine, 219 00:20:49,890 --> 00:20:51,730 tu porc. 220 00:20:54,100 --> 00:20:57,940 Dă-mă jos, pune-mă jos! Ducesă! 221 00:21:03,360 --> 00:21:04,700 Stai jos. 222 00:21:06,070 --> 00:21:07,450 - Suficient? - Suficient. 223 00:21:07,530 --> 00:21:08,530 Eh? 224 00:21:10,290 --> 00:21:12,460 Haide, luptă-mă. Haide. 225 00:21:14,370 --> 00:21:17,500 Nu ai idee câtă durere Am să mă îndoiesc pe tine. 226 00:21:17,590 --> 00:21:19,090 - Fă-o. Fă-o! - Stop! 227 00:21:20,340 --> 00:21:21,800 Trebuie să i se predea o lecție. 228 00:21:26,220 --> 00:21:28,140 Am auzit-o țipetele din hol. 229 00:21:30,970 --> 00:21:33,520 Dacă bărbații ar ști ce îi faci, te-ar spânzura. 230 00:21:34,440 --> 00:21:36,270 Am frânghie în plus dacă sunt scurte. 231 00:21:38,690 --> 00:21:40,190 Nici un alt cuvânt. 232 00:21:41,610 --> 00:21:44,650 Sobrează-o și vorbește cu ea, intelegi? 233 00:21:44,740 --> 00:21:47,160 - Da. - Cafeaua și pâinea sunt pe drum. 234 00:21:47,740 --> 00:21:49,240 Asigurați-vă că o acceptă. 235 00:21:49,330 --> 00:21:51,490 Am nevoie de ea gata să lucreze în două ore. 236 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 Nici un semn pe ea. 237 00:21:54,160 --> 00:21:55,500 Nu un Mark. 238 00:22:14,810 --> 00:22:15,810 Este deschis. 239 00:22:27,950 --> 00:22:29,530 Care este plăcerea dumneavoastră, domnule? 240 00:22:35,500 --> 00:22:37,790 Nu contează aici daca esti casatorit. 241 00:22:38,750 --> 00:22:43,550 Nu contează dacă mama ta creștină nu aprobă. 242 00:22:46,170 --> 00:22:47,880 Nu e nicio vină aici, bine? 243 00:22:49,430 --> 00:22:52,050 Doar plăcere, așa că nu fi timid. Spune-mi ce vrei. 244 00:22:55,310 --> 00:22:56,480 Tu. 245 00:22:57,690 --> 00:22:59,020 Sunt al tau. 246 00:23:03,020 --> 00:23:06,440 De ce nu vii aici, și te voi spăla. 247 00:23:11,660 --> 00:23:13,160 Nu o să te rănesc, promit. 248 00:23:14,450 --> 00:23:16,290 Nu va fi necesar, doamnă. 249 00:23:16,370 --> 00:23:17,450 doamnă? 250 00:23:18,290 --> 00:23:21,420 - Arăt ca mama ta? - Nu, doamnă. 251 00:23:25,590 --> 00:23:26,840 Nu veţi. 252 00:23:30,050 --> 00:23:35,010 Adevărul este că nu am venit aici pentru asta. 253 00:23:35,100 --> 00:23:38,430 - Da? - Tocmai am venit aici să vorbesc cu tine. 254 00:23:42,270 --> 00:23:43,810 Vrei să vorbim? 255 00:23:46,480 --> 00:23:48,440 E un barman drăguț pe nume Murphy jos. 256 00:23:48,530 --> 00:23:50,030 Îți va dispărea urechea. 257 00:24:09,380 --> 00:24:11,050 Tu... locuiești în această cameră? 258 00:24:12,800 --> 00:24:15,510 Casuta mea alba inconjurata de trandafiri pe vârful dealului 259 00:24:15,600 --> 00:24:17,390 este locul unde prefer să stau. 260 00:24:18,720 --> 00:24:20,850 Nu ar fi trebuit să vin pe aici. 261 00:24:20,930 --> 00:24:23,350 Ce altă cale mai există? 262 00:24:25,060 --> 00:24:26,520 Nu sunt sigur. 263 00:24:31,570 --> 00:24:32,610 Câți ani ai? 264 00:24:34,160 --> 00:24:36,370 Sunt chiar bătrân. Câți ani ai? 265 00:24:36,450 --> 00:24:37,950 Douăzeci și șase. 266 00:24:39,500 --> 00:24:41,000 Asta e antic pentru un miner de aur. 267 00:24:41,080 --> 00:24:43,500 Vezi acum, vezi, nu sunt miner. 268 00:24:44,540 --> 00:24:46,250 Lucrez la o fermă. 269 00:24:52,300 --> 00:24:54,090 Îngerul este numele tău adevărat? 270 00:24:54,180 --> 00:24:56,720 Poți să mă suni cum vrei. 271 00:24:59,220 --> 00:25:01,640 - Ei bine, numele meu este... - Nu vreau să-ți știu numele. 272 00:25:03,440 --> 00:25:05,060 Mihail Osea. 273 00:25:05,150 --> 00:25:08,320 Ți-e frică despre ceea ce ar putea crede soția ta 274 00:25:08,400 --> 00:25:10,070 dacă te descurci cu mine? 275 00:25:10,150 --> 00:25:12,110 Soţie? 276 00:25:12,190 --> 00:25:15,320 Nu, vezi, pentru că nu sunt căsătorit. 277 00:25:18,120 --> 00:25:19,950 Dar voi fi în curând. 278 00:25:20,040 --> 00:25:24,000 Atunci vino aici și ia ultimul tău gust de libertate cât poți. 279 00:25:24,080 --> 00:25:28,840 Ei bine, nu pot, vezi, pentru că mă voi căsători cu tine. 280 00:25:28,920 --> 00:25:31,670 Hmm. Te vei căsători cu mine... 281 00:25:33,260 --> 00:25:34,720 Du-mă departe de aici, 282 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 - da-mi viata pe care o merit? - Mm-hmm. 283 00:25:40,310 --> 00:25:42,600 Ești a cincea mea propunere săptămâna asta. 284 00:25:43,730 --> 00:25:46,900 Ce-ar fi să facem ce ai în minte și o numim o zi? 285 00:25:48,230 --> 00:25:50,650 Îți voi oferi o viață bună. 286 00:25:53,190 --> 00:25:54,950 Haide. Vino cu mine. 287 00:26:05,620 --> 00:26:08,000 Timpul a trecut. Haide. 288 00:26:08,630 --> 00:26:09,790 Oh. 289 00:26:11,460 --> 00:26:12,960 Mă întorc. 290 00:26:13,050 --> 00:26:16,800 Tot ce cer este o jumătate de oră sinceră. 291 00:26:16,880 --> 00:26:19,010 Cinci minute cu mine, ai alerga ca diavolul. 292 00:26:19,090 --> 00:26:20,140 Înger, înger... 293 00:26:26,560 --> 00:26:29,100 Data viitoare când mă rog lui Dumnezeu ca o femeie să-mi împartă viața, 294 00:26:29,190 --> 00:26:32,610 O să fiu mult mai specific. 295 00:26:33,530 --> 00:26:36,400 Deci ai câștigat din nou la loterie? 296 00:26:37,280 --> 00:26:39,530 Am plătit din nou dublu. 297 00:26:41,070 --> 00:26:42,700 Noroc de mine. 298 00:26:44,370 --> 00:26:49,830 Urăsc să văd că pierzi timpul și praf de aur doar vorbesc. 299 00:26:49,920 --> 00:26:52,630 Vrei să stai aici pentru tot restul vieții tale? 300 00:26:53,380 --> 00:26:55,630 Nu cred că este într-adevăr oricare dintre afacerile tale. 301 00:26:55,710 --> 00:26:58,590 Era treaba mea în clipa în care te-am văzut pe stradă. 302 00:26:58,680 --> 00:27:00,220 Da, dragoste la prima vedere, nu? 303 00:27:00,300 --> 00:27:01,640 Corect. 304 00:27:04,770 --> 00:27:06,600 Îmi pare rău. Te adorm acum? 305 00:27:06,680 --> 00:27:10,020 Toate aceste discuții sunt obositoare, să fiu sincer. 306 00:27:10,100 --> 00:27:12,150 Deci ai prefera să te alătur în pat? 307 00:27:12,230 --> 00:27:15,440 Cel puțin ai fi plecat primind ceva din praful tău de aur. 308 00:27:22,740 --> 00:27:24,450 Lasă-mă să te scot din locul ăsta. 309 00:27:26,660 --> 00:27:27,910 Sunt serios. 310 00:27:32,670 --> 00:27:33,880 Căsătorește-te cu mine. 311 00:27:38,220 --> 00:27:40,720 Timpul a trecut. Pune-ți cizmele. 312 00:27:40,800 --> 00:27:42,180 este... 313 00:27:47,430 --> 00:27:48,980 E timpul să pleci. 314 00:27:50,890 --> 00:27:52,400 Mă bucur să vorbesc cu tine. 315 00:27:57,190 --> 00:27:58,900 Ea a spus din nou nu. 316 00:27:58,990 --> 00:28:00,070 Shocmng. 317 00:28:00,650 --> 00:28:04,490 Nu știu. Am suficient praf de aur pentru încă o încercare. 318 00:28:05,120 --> 00:28:08,250 Poate ai nevoie de un nou plan. Cumpără niște vite. 319 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Poate fi mai ieftin. 320 00:28:10,370 --> 00:28:13,500 Du-te acasă, Michael. Lucrează-ți ferma. 321 00:28:14,710 --> 00:28:17,050 Nicio femeie nu merită acea cantitate de aur. 322 00:28:19,090 --> 00:28:20,220 Hmm. 323 00:28:20,880 --> 00:28:23,840 Angel, cine e bărbatul ai fost cu aseară? 324 00:28:23,930 --> 00:28:26,510 - Care? - Cel arătos. 325 00:28:26,600 --> 00:28:28,310 Toate mi se par la fel. 326 00:28:28,930 --> 00:28:34,230 Şase picioare, păr negru, ochi albaştri. 327 00:28:34,310 --> 00:28:37,150 Când mi-a zâmbit, am simțit-o până la degetele de la picioare. 328 00:28:37,230 --> 00:28:40,190 Un pitic marcat de buzunar de la nantucket ar putea să-ți zâmbească, 329 00:28:40,280 --> 00:28:42,280 și ai simți asta până la degetele de la picioare. 330 00:28:42,360 --> 00:28:45,490 Bea-ți coniacul, norocos. Nimeni nu vorbea cu tine. 331 00:28:45,570 --> 00:28:49,660 Am avut un băiat neîncercat după altul. Aș vrea să încerc un bărbat adevărat. 332 00:28:49,750 --> 00:28:53,370 Ducesa a spus un pahar pentru fiecare fată. Laptele e scump. 333 00:28:58,050 --> 00:29:00,170 Deci chiar nu-ți pasă de el, îngerule? 334 00:29:04,590 --> 00:29:08,470 Îl poți avea. Mi-ai face o mare favoare. 335 00:29:21,570 --> 00:29:23,610 Hei, pare o idee bună... 336 00:29:23,700 --> 00:29:24,700 Da. 337 00:29:27,320 --> 00:29:29,740 Nu te deranja cu îngerul în seara asta, zahăr. 338 00:29:29,830 --> 00:29:32,330 Ea a vrut să-ți spun că m-ai dori mult mai bine. 339 00:29:33,910 --> 00:29:36,120 - Chiar așa? - Da. 340 00:29:36,210 --> 00:29:37,920 Ce a mai spus îngerul? 341 00:29:38,000 --> 00:29:40,340 Că i-aș face o mare favoare 342 00:29:41,170 --> 00:29:44,010 să-i ia băiatul fermier de pe mâini. 343 00:29:44,840 --> 00:29:47,300 - Ea a spus asta? - Da. 344 00:29:47,390 --> 00:29:50,470 Nu am fost niciodată cu o femeie ca mine până acum, din câte îmi pot da seama. 345 00:29:50,560 --> 00:29:52,720 Nu am fost niciodată cu un bărbat ca tine. 346 00:30:04,950 --> 00:30:07,950 Hmm. Tu din nou. 347 00:30:12,410 --> 00:30:16,250 Prietenul tău tocmai m-a întâlnit la parter. 348 00:30:17,670 --> 00:30:20,460 Mi-ai spus că ai întrebat-o să mă ia de pe mâinile tale. 349 00:30:22,300 --> 00:30:25,550 Ți-am spus că îți vei pierde timpul și praf de aur asupra mea. 350 00:30:25,630 --> 00:30:28,840 Nu-ți face griji pentru mine. Plec din oraș. 351 00:30:29,850 --> 00:30:33,310 S-a îndreptat înapoi spre vale. Înapoi la fermă. 352 00:30:34,270 --> 00:30:36,850 Ei bine, mergeți înainte. Nu te opresc. 353 00:30:37,440 --> 00:30:39,810 Îți place priveliștea de aici? 354 00:30:39,900 --> 00:30:43,730 Barăci pălmuite? Băieți beți care se luptă în noroi? 355 00:30:44,990 --> 00:30:49,030 Bărbați care plătesc bani să-și pună numele într-o pălărie, 356 00:30:49,610 --> 00:30:51,330 așa că au șansa sa fac sex cu tine? 357 00:30:51,370 --> 00:30:53,410 - Nu ți-am cerut să-ți pese. - Nu, nu ai făcut-o. 358 00:30:53,490 --> 00:30:55,750 Nu, pentru că nu întrebi nimic, nu? 359 00:30:55,830 --> 00:30:58,000 Nu, pentru că nu ai nevoie de nimic. 360 00:30:58,790 --> 00:31:02,290 Sau poate este doar pentru că nu simți nimic. Asta e? 361 00:31:02,380 --> 00:31:06,090 De ce nu mă duc în camera prietenului tău? Poate că va simți ceva. 362 00:31:06,170 --> 00:31:08,510 E o idee grozavă. Nu, este. Costă și ea mai puțin. 363 00:31:08,590 --> 00:31:10,550 Ai putea la fel de bine să pleci cu zâmbetul pe buze. 364 00:31:10,590 --> 00:31:12,510 Vrei să mă vezi zâmbind? Spune-mi numele. 365 00:31:12,600 --> 00:31:15,180 Cum te numești? Hmm? 366 00:31:16,430 --> 00:31:17,770 Pentru că nu-mi amintesc. 367 00:31:21,610 --> 00:31:23,230 Este Michael. 368 00:31:29,910 --> 00:31:31,530 Era timpul. 369 00:31:32,700 --> 00:31:36,120 Stop. Hei, hei, oprește-te. Hei, oprește-te. Stop. 370 00:31:37,040 --> 00:31:38,830 Nu putem face asta încă. 371 00:31:38,910 --> 00:31:41,370 - Ce vrei să spui „încă”? - Hei, hei, hei. 372 00:31:45,550 --> 00:31:47,880 Ar trebui să așteptăm până când înseamnă ceva pentru tine. 373 00:31:49,510 --> 00:31:50,970 Ești un prost al naibii. 374 00:31:52,510 --> 00:31:54,220 Nu simt nimic pentru tine. 375 00:31:55,470 --> 00:31:57,640 Absolut nimic. 376 00:32:00,640 --> 00:32:02,980 Ești un fermier de pământ. 377 00:32:06,820 --> 00:32:08,280 Da, sunt. 378 00:32:34,260 --> 00:32:36,300 Nu este Boston un oraș măreț? 379 00:32:37,100 --> 00:32:39,220 I-am spus mamei tale Aș avea grijă de tine. 380 00:32:48,780 --> 00:32:49,820 Haide. 381 00:33:09,420 --> 00:33:12,380 La etaj. A doua usa pe dreapta. 382 00:33:13,180 --> 00:33:16,090 Numele meu este Sally. Care este al tău, dragă? 383 00:33:16,180 --> 00:33:18,850 Ei bine, e timidă. Nu te deranja de ea. 384 00:33:22,180 --> 00:33:25,690 Du-o acasă, te rog. Doar scoate-o de aici. 385 00:33:25,770 --> 00:33:27,650 Mama ei este moartă. 386 00:33:28,650 --> 00:33:30,110 O să-i fie mai bine aici 387 00:33:30,190 --> 00:33:31,740 - în acest loc elegant cu... - Nu. 388 00:33:33,320 --> 00:33:34,530 Nu, nu va face. 389 00:33:58,890 --> 00:34:00,010 Oh da. 390 00:34:08,810 --> 00:34:11,150 Oh, doamne. Asta e bine. 391 00:34:36,420 --> 00:34:38,510 Îți place brandy-ul meu? 392 00:34:38,590 --> 00:34:40,150 A fost cel mai bun pe care l-am gustat vreodată. 393 00:34:41,510 --> 00:34:44,220 Ea este a ta, de îndată ce mă plătești. 394 00:34:46,480 --> 00:34:48,060 Care e numele ei? 395 00:34:49,520 --> 00:34:51,730 O poți numi cum vrei. 396 00:34:52,440 --> 00:34:54,030 Ai grijă de el. 397 00:35:02,530 --> 00:35:03,910 Vino aici. 398 00:35:04,580 --> 00:35:06,580 Nu, nu, nu... 399 00:35:13,670 --> 00:35:16,760 Nu scoate niciun sunet. Nu scoate niciun sunet. 400 00:35:17,470 --> 00:35:19,800 Uite. 401 00:35:42,200 --> 00:35:44,490 Vei bea când îți voi turna ceva. 402 00:35:57,510 --> 00:35:59,760 Treci prin buzunare înainte să arunci cadavrul, Colin. 403 00:35:59,840 --> 00:36:01,890 S-ar putea să fie ceva acolo pentru tine. 404 00:36:16,900 --> 00:36:18,030 Vino aici. 405 00:36:20,030 --> 00:36:21,820 Nu mă face să te întreb din nou. 406 00:36:36,540 --> 00:36:38,800 Ai aspectul inteligenței despre tine. 407 00:36:39,420 --> 00:36:40,720 Care e numele tău? 408 00:36:40,800 --> 00:36:41,930 Nu face nimic. 409 00:36:43,340 --> 00:36:45,720 Vei fi micul meu înger de acum înainte. 410 00:36:47,890 --> 00:36:50,520 Și atâta timp cât o faci exact ce iti spun eu, 411 00:36:51,430 --> 00:36:52,810 ne vom înțelege. 412 00:36:55,770 --> 00:36:57,650 „S-ar putea să trăiască în memoria mea 413 00:36:57,730 --> 00:37:00,820 ca cel mai amabil om a cunoștinței mele, 414 00:37:01,490 --> 00:37:03,070 dar asta e tot. 415 00:37:03,740 --> 00:37:06,530 Nu am de ce să sper sau să mă tem, 416 00:37:06,620 --> 00:37:10,580 și nimic/ng de reproșat. 417 00:37:10,660 --> 00:37:13,750 Slavă Domnului! Nu am acea durere. 418 00:37:14,460 --> 00:37:17,170 Puțin timp, așadar, 419 00:37:17,250 --> 00:37:20,670 Cu siguranță voi încerca să devin mai bine. ' 420 00:37:21,550 --> 00:37:25,140 cu o voce mai puternică, adăugă ea curând: 421 00:37:25,890 --> 00:37:31,180 „Am acest confort... eu... 422 00:37:31,270 --> 00:37:32,600 — Imediat. 423 00:37:33,730 --> 00:37:35,230 Imediat? 424 00:37:37,650 --> 00:37:41,230 „7 avea imediat această mângâiere, 425 00:37:41,320 --> 00:37:45,950 că nu a fost mai mult de o eroare de fantezie din partea mea, 426 00:37:47,740 --> 00:37:52,040 și că nu a făcut niciun rău oricui în afară de mine însumi 427 00:37:57,670 --> 00:38:02,210 Nu lăsa loc unor asemenea sentimente ca acestea. 428 00:38:03,760 --> 00:38:05,090 Îți vor distruge... 429 00:38:05,180 --> 00:38:06,180 ”'i-lappiness. 430 00:38:07,930 --> 00:38:11,350 De multe ori nu este nimic ci propria noastră deşertăciune care ne înşeală. 431 00:38:29,740 --> 00:38:30,740 Alex. 432 00:38:32,740 --> 00:38:34,500 Acesta este un înger. 433 00:38:36,540 --> 00:38:37,710 Ești uluitoare. 434 00:38:42,380 --> 00:38:43,960 Ne-am mai întâlnit vreodată? 435 00:38:45,050 --> 00:38:46,470 Ar putea fi. 436 00:38:47,590 --> 00:38:50,800 Arăți ca cineva pe care l-am cunoscut. 437 00:39:19,710 --> 00:39:20,920 [Gunshofl 438 00:39:32,720 --> 00:39:34,970 Alex sta/ford i-a suflat creierul aseară 439 00:39:35,060 --> 00:39:37,560 când a aflat a făcut sex cu propria fiică. 440 00:39:37,640 --> 00:39:40,650 Nu privi înapoi. Du-te. 441 00:39:44,520 --> 00:39:46,190 Nowangel a plecat. 442 00:39:46,280 --> 00:39:49,820 A fost văzută ultima dată îndreptându-se spre docuri, 443 00:39:49,900 --> 00:39:53,070 și shrp-ul căpitanului sorensen a plecat ieri din portul. 444 00:39:55,120 --> 00:39:57,160 Și cine a ajutat-o ​​să iasă din casă? 445 00:39:58,750 --> 00:39:59,790 Sally. 446 00:40:02,290 --> 00:40:04,750 Ei bine, înainte să o ucizi, adu-o la mine. 447 00:40:32,410 --> 00:40:35,240 Am putea face o grămadă în această călătorie în California. 448 00:40:37,540 --> 00:40:38,870 Uită-te la toate. 449 00:40:39,870 --> 00:40:44,420 Am putea la fel de bine să-l vindem. Mai bine decât să-i lași pe ei să-l ia gratuit. 450 00:40:45,630 --> 00:40:47,550 Am un tip care se poate descurca cu banii noștri. 451 00:40:47,630 --> 00:40:49,590 Tăierea lui este de 10%. 452 00:40:50,340 --> 00:40:51,970 Ești de acord cu asta? 453 00:40:52,050 --> 00:40:54,140 Nu cred că am de ales. 454 00:41:35,220 --> 00:41:36,220 Pune-o jos. 455 00:41:42,350 --> 00:41:44,390 L-am găsit. Să mergem. 456 00:41:45,480 --> 00:41:46,480 Grabă! 457 00:42:03,160 --> 00:42:04,540 Aici, ai nevoie de o băutură. 458 00:42:07,210 --> 00:42:09,210 Ești sigur că nu ești bolnav? 459 00:42:10,130 --> 00:42:12,170 Mă gândeam doar la mama mea. 460 00:42:13,550 --> 00:42:14,800 Cum era ea? 461 00:42:17,010 --> 00:42:18,180 Frumos. 462 00:42:21,560 --> 00:42:23,140 zdrobit. 463 00:42:25,770 --> 00:42:26,980 Ești moale. 464 00:42:27,600 --> 00:42:29,190 Mă doare capul. 465 00:42:29,270 --> 00:42:30,440 De cat timp te doare? 466 00:42:32,110 --> 00:42:36,360 De când acel fermier a început să mă bată. 467 00:42:37,160 --> 00:42:38,910 Și îți pare rău că nu ai fost cu el? 468 00:42:41,370 --> 00:42:43,950 Nu. Niciun bărbat nu mă va deține. 469 00:42:44,040 --> 00:42:47,540 Da. Ducesa oricum nu te-ar fi lăsat să pleci. 470 00:42:47,620 --> 00:42:50,080 Ea nu mă poate ține aici. 471 00:42:50,170 --> 00:42:53,210 - Ca naiba ea nu poate. - Avem o afacere. 472 00:42:54,170 --> 00:42:56,590 Ea îmi ține banii, și apoi când sunt gata, merg. 473 00:42:56,670 --> 00:42:58,930 Singurele fete care pleacă de aici sunt prea bătrâne, 474 00:42:59,010 --> 00:43:01,890 prea bolnav pentru a lucra, sau mort. 475 00:43:07,730 --> 00:43:08,940 Cine e acolo? 476 00:43:13,440 --> 00:43:14,440 Înger. 477 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Intră. 478 00:43:17,820 --> 00:43:21,200 Arăți îngrozitor. Te deranjează ceva? 479 00:43:21,280 --> 00:43:25,950 - M-ai muncit prea mult. - Prostii. Stai jos, dragă. 480 00:43:26,700 --> 00:43:29,040 Am auzit că ai ratat micul dejun. Ți-ar plăcea ceva? 481 00:43:33,920 --> 00:43:35,510 Îmi vreau aurul. 482 00:43:36,460 --> 00:43:38,670 De ce vrei? 483 00:43:38,760 --> 00:43:41,510 - Pentru că îmi aparține. - Hmm. 484 00:43:42,760 --> 00:43:44,260 Toarnă-ți niște cafea. 485 00:43:44,350 --> 00:43:46,770 Nu vreau cafea. Îmi vreau aurul. 486 00:43:47,980 --> 00:43:50,600 Spune-mi, de ce vrei aurul tău? 487 00:43:50,690 --> 00:43:53,690 Aș vrea să plec, să-mi iau propriul loc. 488 00:43:53,770 --> 00:43:55,070 Hmm. 489 00:43:55,150 --> 00:43:58,530 Devin ambițios, nu? Încerci să concurezi împotriva mea? 490 00:43:58,610 --> 00:44:01,410 Nu, voi face o sută de mile din acest loc. 491 00:44:01,490 --> 00:44:03,490 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. eu doar... 492 00:44:03,570 --> 00:44:05,160 Aș vrea să fiu lăsat în pace. 493 00:44:05,740 --> 00:44:08,290 Am mare grijă de tine, nu-i așa? Hmm? 494 00:44:09,330 --> 00:44:11,500 Ai fi o singură femeie luptând cu o sută de oameni. 495 00:44:11,580 --> 00:44:12,880 Cât ai rezista? 496 00:44:14,750 --> 00:44:18,300 Poate mă voi căsători sau ceva. 497 00:44:19,880 --> 00:44:24,140 Îți place să speli rufe și gătesc pentru un bărbat, 498 00:44:24,220 --> 00:44:27,810 și oferindu-i sex oricând si cum vrea el, gratis? 499 00:44:28,560 --> 00:44:30,600 Știi cum să faci un bărbat fericit timp de 30 de minute. 500 00:44:30,690 --> 00:44:31,850 La asta te pricepi. 501 00:44:31,940 --> 00:44:33,400 Îmi vreau aurul, ducesă. 502 00:44:33,480 --> 00:44:35,060 Uiți ce fac pentru tine. 503 00:44:36,070 --> 00:44:37,440 Totul costă bani. 504 00:44:38,150 --> 00:44:41,110 Porți mătase într-un oraș minier. Îți ofer protecție. 505 00:44:41,200 --> 00:44:43,570 te hranesc. Locuiești într-o clădire frumoasă. 506 00:44:43,660 --> 00:44:45,450 Numele meu este pe act? 507 00:44:48,120 --> 00:44:51,250 - Ce ați spus? - Ai cafea cu smantana si zahar, 508 00:44:51,910 --> 00:44:55,000 patiserie de la acel brutar de pe stradă, 509 00:44:55,670 --> 00:45:00,090 trei ouă și o friptură pe... China ta bună. 510 00:45:00,170 --> 00:45:03,930 Am mâncat fulgi de ovăz la micul dejun cu două pahare de lapte, raţionate. 511 00:45:05,390 --> 00:45:07,050 Câți bărbați... 512 00:45:09,560 --> 00:45:12,310 A trebuit să fac sex cu? deci ai putea avea asta? 513 00:45:14,650 --> 00:45:17,570 Te îndoi ca un porc și te îmbraci ca regale! 514 00:45:17,650 --> 00:45:19,030 O ducesă? 515 00:45:19,110 --> 00:45:21,070 O ducesă de ce? 516 00:45:21,740 --> 00:45:23,550 Ei nici măcar nu plătesc sa mai fac sex cu tine. 517 00:45:23,570 --> 00:45:25,620 Trebuie să plătești magowan sa fac sex cu tine. 518 00:45:27,200 --> 00:45:28,640 Ai uitat unde te-am găsit, domnișoară. 519 00:45:29,330 --> 00:45:33,120 Pe o alee, acoperită de noroi, rupt și bătut sângeros. 520 00:45:33,830 --> 00:45:35,330 Te-am făcut prințesă. 521 00:45:35,420 --> 00:45:36,580 Pot să iau totul. 522 00:45:36,670 --> 00:45:38,090 Îmi pare rău. 523 00:45:42,590 --> 00:45:43,840 Ești nerecunoscător. 524 00:45:43,930 --> 00:45:46,050 Tot ce voiam să spun era Nu mai pot face asta. 525 00:45:46,140 --> 00:45:47,470 Trebuie să plec de aici. 526 00:45:47,550 --> 00:45:49,280 Acea ceașcă de ceai a venit în jurul cornului din Anglia. 527 00:45:49,310 --> 00:45:51,390 Voi adăuga costul la datoria ta. 528 00:45:54,190 --> 00:45:55,190 Datoria mea? 529 00:45:55,270 --> 00:45:56,850 Magowan te va duce în camera ta, 530 00:45:56,940 --> 00:45:59,150 ca sa puteti discuta mai departe acele gânduri pe care le ai 531 00:45:59,230 --> 00:46:01,730 bătând în jur acel cap drăguț al tău. 532 00:46:05,660 --> 00:46:09,030 Vei fi la fel de ascultător 533 00:46:09,120 --> 00:46:11,580 ca un câine de stradă când termin cu tine. 534 00:46:11,660 --> 00:46:16,920 Habar n-ai cât de mult o să mă bucur de asta. 535 00:46:24,840 --> 00:46:26,090 Ce e atât de amuzant? 536 00:46:26,180 --> 00:46:27,550 Tu. 537 00:46:32,430 --> 00:46:33,810 esti doar... 538 00:46:35,520 --> 00:46:38,060 Ești doar unul dintre câinii ducesei. 539 00:46:38,730 --> 00:46:40,940 Ea sună un clopoțel, iar tu doar vii alergând. 540 00:46:41,020 --> 00:46:41,900 Și ea te deține. 541 00:46:41,980 --> 00:46:43,610 Nu ești diferit de noi toți. 542 00:46:43,690 --> 00:46:47,070 Ești doar una dintre fetele ducesei. 543 00:46:55,120 --> 00:46:56,210 Am să te omor. 544 00:46:56,290 --> 00:46:58,790 Fă-o. Fă-o! 545 00:47:27,610 --> 00:47:29,450 Murphy, adu-i de băut. 546 00:47:30,410 --> 00:47:32,830 - Pe casă. - Da, doamnă. 547 00:47:32,910 --> 00:47:35,910 Nimeni nu urcă scările fără să mă plătească mai întâi. 548 00:47:58,810 --> 00:48:00,310 Cine i-a făcut asta? 549 00:48:01,940 --> 00:48:04,400 Magowan. L-am făcut să plece. 550 00:48:06,230 --> 00:48:08,900 Nu te uita așa la mine. E vina ei. 551 00:48:08,990 --> 00:48:11,490 L-a împins prea departe. 552 00:48:11,570 --> 00:48:12,990 O iau cu mine. 553 00:48:16,910 --> 00:48:19,620 Nu pleacă până nu mă plătește fiecare ban pe care mi-o datorează. 554 00:48:20,250 --> 00:48:22,880 Bine. Pai atunci... 555 00:48:24,460 --> 00:48:25,460 Amenda. 556 00:48:31,590 --> 00:48:32,890 Mult succes cu ea. 557 00:48:47,530 --> 00:48:48,820 Ascultă... 558 00:48:51,150 --> 00:48:53,030 Știu că momentul nu este perfect, 559 00:48:54,320 --> 00:48:55,990 dar, uh... 560 00:49:01,540 --> 00:49:02,870 Te vei căsători cu mine? 561 00:49:07,250 --> 00:49:08,250 Sigur. 562 00:49:10,420 --> 00:49:12,110 - Oh, Doamne. - Îl luăm pe predicator. 563 00:49:12,130 --> 00:49:13,720 - Da. - E pe stradă. 564 00:50:21,700 --> 00:50:22,870 Bună dimineaţa. 565 00:50:29,500 --> 00:50:30,920 Se pare ca tu... 566 00:50:32,300 --> 00:50:33,760 M-a prins până la urmă. 567 00:50:34,590 --> 00:50:36,430 Norocosule. 568 00:50:36,510 --> 00:50:38,890 Orice ducesă ai plăti, te-ai înșelat. 569 00:50:39,550 --> 00:50:41,740 Ei bine, esti frumoasa, dar nu de asta m-am căsătorit cu tine. 570 00:50:41,760 --> 00:50:45,600 O să-mi iau datoria și apoi Mă întorc să iau ce este al meu. 571 00:50:48,150 --> 00:50:50,610 Oh, uh... 572 00:50:51,690 --> 00:50:55,400 Le poți purta, deocamdată. 573 00:51:02,740 --> 00:51:05,160 Unde este sotia care merge cu rochia asta? 574 00:51:06,330 --> 00:51:07,960 Sper să nu fie îngropată sub casă. 575 00:51:08,040 --> 00:51:09,880 Acestea îi aparțin surorii mele, Tess. 576 00:51:09,960 --> 00:51:10,960 Ea... 577 00:51:11,670 --> 00:51:13,380 Ea a murit anul trecut. 578 00:51:16,550 --> 00:51:21,220 Soțul ei Paul, am venit cu toții spre vest împreună. 579 00:51:21,890 --> 00:51:23,850 Cât de departe este perechea cu zaruri? 580 00:51:24,890 --> 00:51:26,520 O viață întreagă. 581 00:51:26,600 --> 00:51:27,810 În mile. 582 00:51:27,890 --> 00:51:30,980 Aproximativ 20... 20 de mile. 583 00:51:33,190 --> 00:51:35,730 Ei bine, sper să nu te superi asteptand cateva zile 584 00:51:35,820 --> 00:51:39,660 pentru a-ți exercita drepturile conjugale. 585 00:51:39,740 --> 00:51:42,740 Ascultă, nu de asta te-am adus aici. 586 00:51:43,740 --> 00:51:48,620 Ei bine, poți lua asta înapoi. Căsătoria s-a terminat. 587 00:51:49,620 --> 00:51:53,170 - De unde ai luat un inel atât de repede? - Este... 588 00:51:54,590 --> 00:51:55,960 A aparținut mamei mele. 589 00:51:56,630 --> 00:51:58,110 Stai, mi-ai dat inelul mamei tale? 590 00:51:59,680 --> 00:52:00,680 Da. 591 00:52:03,140 --> 00:52:04,350 Bine. 592 00:52:06,890 --> 00:52:08,060 Vai. Oh... 593 00:52:09,770 --> 00:52:12,730 Chiar nu ar trebui să fii treaz mai mult timp decât câteva minute la un moment dat. 594 00:52:13,480 --> 00:52:16,480 - Ce doare cel mai mult? - Nimic. Nu vreau să mă atingi. 595 00:52:21,610 --> 00:52:23,820 Nu stau mult aici. 596 00:52:24,870 --> 00:52:28,950 Nu joc mica ta fantezie de sclav de căsătorie. 597 00:52:31,330 --> 00:52:35,130 Căsătoria nu este sclavie. 598 00:53:09,080 --> 00:53:13,170 Rău. Câine rău. Merge. Shoo. 599 00:53:14,080 --> 00:53:15,960 Obţine. 600 00:53:16,040 --> 00:53:17,800 Du-te acasă. Merge. 601 00:53:24,890 --> 00:53:25,890 Du-te acasă. 602 00:53:26,890 --> 00:53:29,560 Du-te și ia bățul. Continuă. 603 00:53:49,790 --> 00:53:50,790 Ha! 604 00:54:16,980 --> 00:54:18,270 Lasă-mă în pace. 605 00:54:19,230 --> 00:54:20,480 Mă întorc. 606 00:54:24,650 --> 00:54:26,610 Nu mă deții! 607 00:54:40,630 --> 00:54:41,960 Ai nevoie de apă. 608 00:54:47,630 --> 00:54:49,390 Se face frig noaptea. 609 00:54:54,350 --> 00:54:56,230 Așa este o pereche de zaruri. 610 00:54:57,980 --> 00:54:59,610 Încă nouăsprezece mile. 611 00:55:00,360 --> 00:55:03,280 Ducesă și magowan așteaptă pentru tine la capătul drumului. 612 00:55:05,900 --> 00:55:08,820 Așa e acasă. 613 00:55:10,410 --> 00:55:12,080 O milă în jos. 614 00:55:13,830 --> 00:55:16,790 Foc, mâncare 615 00:55:18,210 --> 00:55:19,880 si sotul tau. 616 00:55:22,710 --> 00:55:23,880 Alegerea ta. 617 00:55:37,680 --> 00:55:38,770 Ha! 618 00:57:47,900 --> 00:57:49,690 De ce faci asta? 619 00:57:52,650 --> 00:57:55,160 O milă poate fi mai greu de mers decât 20. 620 00:58:10,630 --> 00:58:12,010 ma poti ajuta? 621 00:58:35,030 --> 00:58:36,990 Cred că e timpul să te plătesc înapoi. 622 00:58:37,070 --> 00:58:38,700 - Te rog... te rog nu. - Mmm. 623 00:58:48,290 --> 00:58:49,880 Pot să vă întreb ceva? 624 00:58:50,960 --> 00:58:52,250 Da. 625 00:58:53,170 --> 00:58:55,300 Dumnezeul tău îți vorbește mult? 626 00:58:56,340 --> 00:58:58,470 Vorbește cu toată lumea, adică. 627 00:58:58,550 --> 00:59:00,010 Mama mea s-a rugat. 628 00:59:02,180 --> 00:59:04,310 S-a rugat, dar Dumnezeu nu a auzit-o niciodată 629 00:59:05,930 --> 00:59:07,270 pentru că nu-i pasă. 630 00:59:08,400 --> 00:59:11,980 Deci, dacă îmi spui că zeul tău a spus să te căsătorești cu mine, 631 00:59:12,070 --> 00:59:13,820 știi, te pedepsește. 632 00:59:14,530 --> 00:59:16,110 Pentru că asta face... 633 00:59:19,030 --> 00:59:20,780 Macină oamenii în praf. 634 00:59:27,960 --> 00:59:31,080 Continuă. Continuă. 635 00:59:55,400 --> 00:59:59,650 Ascultă, toată chestia asta cu soția nu este pentru mine, 636 00:59:59,740 --> 01:00:03,580 dar voi juca împreună până când îți voi plăti înapoi ceea ce îți datorez. 637 01:00:04,240 --> 01:00:05,240 Hmm. 638 01:00:08,000 --> 01:00:10,790 Ei bine, va trebui să ajungem puterea ta înapoi. 639 01:00:12,670 --> 01:00:14,590 Atunci te vom avea afară arat câmpurile. 640 01:00:20,680 --> 01:00:23,680 - Îți plac ouăle? - Mm-hmm. 641 01:00:23,760 --> 01:00:27,310 Ei bine, acestea ne aparțin. 642 01:00:27,850 --> 01:00:29,350 Daţi-i drumul. Mănâncă tot ce vrei. 643 01:00:31,560 --> 01:00:32,690 Continuă. 644 01:00:33,650 --> 01:00:34,650 Continuă. 645 01:00:35,820 --> 01:00:39,360 Hei. Hei, domnule pui. 646 01:00:41,700 --> 01:00:44,320 Te voi învăța cum să gătești si puiul fript. 647 01:00:46,160 --> 01:00:49,000 Nu, nu. Chiar aici. 648 01:00:49,080 --> 01:00:55,000 J” nu există nicio modalitate de a o opri dar tu/ încearcă să j” 649 01:00:55,090 --> 01:00:56,880 - așa? - Exact așa. 650 01:00:56,960 --> 01:00:59,420 J” alergând ca un rr'ver încercând să găsesc oceanul j” 651 01:00:59,510 --> 01:01:01,930 j” flori în beton j” 652 01:01:02,010 --> 01:01:03,640 plivitul este constant. 653 01:01:04,390 --> 01:01:06,850 A scăpa de rău și păstrând binele. 654 01:01:06,930 --> 01:01:10,730 Hmm. Atât de subtil. Ta, ta, ta. 655 01:01:11,600 --> 01:01:17,320 J” venind prin melodie când pasărea de noapte cântă j” 656 01:01:17,400 --> 01:01:19,360 -[yelpingl -nu prea repede. 657 01:01:21,070 --> 01:01:24,490 J „dragostea este un lucru sălbatic j” 658 01:01:26,450 --> 01:01:27,700 j"da j" 659 01:01:30,540 --> 01:01:36,500 j” oh, o simt magie în degetele tale j” 660 01:01:36,590 --> 01:01:38,210 în regulă. Dă-mi toporul. 661 01:01:39,090 --> 01:01:41,420 - Nu cred că este o idee bună. - Dă-mi toporul. 662 01:01:42,670 --> 01:01:43,880 În regulă. 663 01:01:45,840 --> 01:01:48,470 - Bine. Acum, stabilește-te. Îmi pare rău. - Shh. 664 01:01:48,560 --> 01:01:51,890 J” nu există nicio modalitate de a o opri așa că nu încerca să j” 665 01:01:51,980 --> 01:01:53,350 haide. 666 01:01:55,020 --> 01:01:56,860 Nu. Lemnul este prea rigid. 667 01:01:56,940 --> 01:01:59,520 Oh, lemnul? Asta e problema. Asta e problema. 668 01:01:59,610 --> 01:02:01,110 Haide, te ajut să te ridici. 669 01:02:01,190 --> 01:02:02,990 Este încă blocat. 670 01:02:03,070 --> 01:02:06,320 J” cățărându-se peste garduri înflorind în umbră j” 671 01:02:06,410 --> 01:02:09,410 j” locuri pe care nu le poți vedea j” 672 01:02:10,410 --> 01:02:11,410 haide. 673 01:02:12,540 --> 01:02:13,710 E loc pentru doi. 674 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 Sunt bine aici. 675 01:02:27,090 --> 01:02:28,470 Vă datorez. 676 01:02:31,470 --> 01:02:32,560 Haide. 677 01:02:34,600 --> 01:02:35,850 Nu suntem pregătiți. 678 01:02:39,060 --> 01:02:41,110 Eu nu te înțeleg. 679 01:02:41,190 --> 01:02:43,900 nici eu nu te inteleg. 680 01:02:48,950 --> 01:02:52,410 Ah. Cred că Maverick are nevoie de o plimbare. 681 01:02:54,330 --> 01:02:56,370 Uh, Maverick? Haide. 682 01:03:06,010 --> 01:03:07,010 La ce te uiți? 683 01:03:07,090 --> 01:03:09,720 J „dragostea este un lucru sălbatic j” 684 01:03:14,810 --> 01:03:18,060 Mă duc să înșau calul în hambar. 685 01:03:18,140 --> 01:03:19,230 Bine. 686 01:04:12,530 --> 01:04:14,910 Credeai că nu te pot găsi? 687 01:04:16,370 --> 01:04:17,870 Îmi aparții, îngerule. 688 01:04:17,950 --> 01:04:20,420 Nu. Nu. Nu! 689 01:04:20,500 --> 01:04:21,790 Înger, înger, înger, sunt eu. 690 01:04:21,880 --> 01:04:23,500 E bine. Sunt eu. 691 01:04:24,540 --> 01:04:26,960 Sunt eu. Este doar un coșmar. 692 01:04:28,920 --> 01:04:30,340 Vrei să vorbim despre asta? 693 01:04:31,840 --> 01:04:33,760 Eu nu... Nu-mi amintesc. 694 01:04:33,850 --> 01:04:38,020 - Știi, a fost atât de repede... - Nu mă atinge, te rog. 695 01:04:39,100 --> 01:04:43,770 Bine. Haide. Pune-ți cizmele. Mergem la o plimbare. 696 01:04:43,860 --> 01:04:46,440 Este miezul nopții. Nu merg nicăieri cu tine. 697 01:04:46,520 --> 01:04:48,320 Ei bine, te duci indiferent dacă vrei sau nu. 698 01:04:48,990 --> 01:04:51,740 Poți merge așa sau îmbrăcat. 699 01:04:51,820 --> 01:04:54,320 Este alegerea ta. Dar tu mergi. 700 01:04:57,370 --> 01:05:00,910 Haide, îngerule. 701 01:05:01,000 --> 01:05:02,580 De ce ți-e atât de frică? 702 01:05:05,790 --> 01:05:07,000 Nimic. 703 01:05:07,960 --> 01:05:10,170 Michael, unde mă duci? 704 01:05:10,260 --> 01:05:11,420 Vei vedea. 705 01:05:11,510 --> 01:05:14,930 Acest lucru este ridicol. Vreau să mă întorc. 706 01:05:15,010 --> 01:05:17,010 Aproape am ajuns. Haide. 707 01:05:18,810 --> 01:05:19,930 Aveţi încredere în mine. 708 01:05:23,650 --> 01:05:24,730 Suntem aici. 709 01:05:48,590 --> 01:05:49,750 Uite. 710 01:05:59,680 --> 01:06:02,230 Asta e viata Vreau să-ți ofer, îngerasule. 711 01:06:03,180 --> 01:06:06,350 Una plină de culoare, căldură, 712 01:06:07,190 --> 01:06:08,900 frumusețe și lumină. 713 01:06:13,700 --> 01:06:15,160 Dacă îmi dai o șansă. 714 01:06:19,280 --> 01:06:22,500 Dacă ai ști jumătate din ceea ce am făcut, m-ai trimite imediat înapoi. 715 01:06:23,620 --> 01:06:27,290 Asculta. Nu tu ai ales viata pe care ai avut-o. 716 01:06:29,880 --> 01:06:31,670 Bine? Dar poți alege viata pe care ti-o doresti. 717 01:06:31,750 --> 01:06:33,170 Am ales să mor. 718 01:06:37,720 --> 01:06:39,850 Ei bine, mai vrei? 719 01:06:47,770 --> 01:06:49,060 - Nu, dar... - Dar? 720 01:06:49,150 --> 01:06:50,820 Dar nu știu de ce sunt aici. 721 01:06:53,360 --> 01:06:56,280 Tu spui că sunt soția ta, dar nici nu vei... 722 01:06:58,530 --> 01:07:01,950 Și este... eu nu da vina pe tine. Eu nu. eu... 723 01:07:04,370 --> 01:07:06,370 Tocmai am așteptat. 724 01:08:36,090 --> 01:08:37,670 Oh, Michael. 725 01:10:30,660 --> 01:10:31,910 Mihai. 726 01:10:32,540 --> 01:10:35,080 -Paul -ma bucur sa te vad. 727 01:10:35,160 --> 01:10:36,790 Mă bucur să te văd și pe tine. 728 01:10:38,670 --> 01:10:40,090 Mi-a fost dor de tine. 729 01:10:40,170 --> 01:10:41,960 Și mie mi-ai fost dor de tine. 730 01:10:43,670 --> 01:10:45,300 - Da. - Da. 731 01:10:48,010 --> 01:10:50,600 Deci... deci, cum a fost acolo? 732 01:10:50,680 --> 01:10:52,560 Oh, da, a fost îngrozitor. 733 01:10:52,640 --> 01:10:53,770 Da. 734 01:10:54,480 --> 01:10:56,480 Da, e multă muncă grea 735 01:10:57,190 --> 01:10:59,480 nu gasesc nimic si... 736 01:11:01,020 --> 01:11:03,070 Nu bei pentru a uita. 737 01:11:03,990 --> 01:11:07,160 - Fara aur atunci sau... - Nu, nu, nu, nu. 738 01:11:07,240 --> 01:11:09,740 Nu este suficient să cumperi o oală în care să te piși, cel puțin, știi. 739 01:11:09,820 --> 01:11:11,580 Doar... 740 01:11:11,660 --> 01:11:14,040 Luptă pentru supraviețuire acolo, mai ales. 741 01:11:15,830 --> 01:11:16,830 Şi tu? 742 01:11:18,420 --> 01:11:20,130 arati... 743 01:11:20,710 --> 01:11:23,050 Ei bine, arăți mereu mulțumit. 744 01:11:25,340 --> 01:11:26,630 m-am căsătorit. 745 01:11:31,010 --> 01:11:32,260 Te-ai căsătorit? 746 01:11:32,930 --> 01:11:34,220 Asta e corect. 747 01:11:36,520 --> 01:11:40,060 Da. Ei bine, felicitări, omule. 748 01:11:40,150 --> 01:11:41,310 Multumesc. Multumesc. 749 01:11:41,400 --> 01:11:43,900 O să o cunosc? Cum e ea? Unde este ea? 750 01:11:45,110 --> 01:11:46,110 Înger? 751 01:11:50,870 --> 01:11:52,120 Acesta este... 752 01:11:53,490 --> 01:11:54,830 Acesta este Paul. 753 01:11:56,200 --> 01:11:57,910 Paul, cunoaște-te pe soția mea, îngerul. 754 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 - Buna ziua. - Buna ziua. 755 01:12:11,840 --> 01:12:13,720 Îmi pare rău să vă privesc cu gura căscată, doamnă. 756 01:12:15,930 --> 01:12:17,390 Acestea sunt... 757 01:12:18,390 --> 01:12:21,690 Acestea sunt hainele lui Tess, cele făcute de ea. 758 01:12:21,770 --> 01:12:25,400 - Da, îngerul avea nevoie de haine. - Mm-hmm. Mm-hmm. 759 01:12:26,320 --> 01:12:28,950 - Și am crezut că Tess va fi de acord, așa că... - Mmm. 760 01:12:32,740 --> 01:12:34,280 Trebuie să-ți fie foame. 761 01:12:34,370 --> 01:12:36,910 - Trei săptămâni pe acel traseu? - Mmm! Mmm! 762 01:12:36,990 --> 01:12:39,580 - Dumnezeul meu. - Și asta a fost doar pe jos. 763 01:12:39,660 --> 01:12:41,250 Da, au fost cam șapte în total. 764 01:12:41,870 --> 01:12:44,290 Asta e brutal. Hai afară. 765 01:12:44,380 --> 01:12:47,300 Îți voi arăta ce i-am făcut la hambar de când ai plecat să-ți faci avere. 766 01:12:47,380 --> 01:12:48,380 În regulă. 767 01:12:49,470 --> 01:12:50,720 Voi primi o reumplere. 768 01:12:50,800 --> 01:12:51,940 Sigur. 769 01:12:51,970 --> 01:12:53,550 - Voi fi chiar acolo. - Bine. 770 01:13:01,310 --> 01:13:03,850 Deci, Michael nu știe ce esti, el? 771 01:13:04,520 --> 01:13:05,900 Ar trebui să te amintesc? 772 01:13:06,690 --> 01:13:09,190 Adică, presupun că toate fețele începe să semene 773 01:13:09,280 --> 01:13:10,700 pentru cineva din afacerea ta, nu? 774 01:13:10,780 --> 01:13:12,320 Și orice altceva. 775 01:13:13,820 --> 01:13:16,830 Da, te văd în hainele soției mele îmi face rău la stomac. 776 01:13:16,910 --> 01:13:19,370 - Aş vrea să ţi le smulg. - Pun pariu că ai face-o. 777 01:13:19,450 --> 01:13:21,500 Michael este cel mai bun om pe care îl cunosc. 778 01:13:21,580 --> 01:13:26,500 Și el merită o fată decentă, nu... tu. 779 01:13:27,880 --> 01:13:30,090 Ce ai făcut să-ți bagi ghearele în el, nu? 780 01:13:30,840 --> 01:13:32,220 Ei bine, Michael a venit la palat, 781 01:13:32,300 --> 01:13:35,800 a plătit pentru timpul meu iar apoi m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 782 01:13:36,930 --> 01:13:38,060 E o minciună. 783 01:13:39,390 --> 01:13:40,390 îl cunosc pe Michael, 784 01:13:40,470 --> 01:13:43,190 iar Michael nu ar călca niciodată piciorul în interiorul unui curtel. 785 01:13:43,270 --> 01:13:45,980 Ei bine, târfa... e aici acum. 786 01:13:48,070 --> 01:13:50,320 Deci presupun că doar o să faci trebuie să se ocupe de asta. 787 01:14:06,000 --> 01:14:07,500 Oh, nu, nu. 788 01:14:17,510 --> 01:14:19,140 Uită-te la noul fân. 789 01:14:20,810 --> 01:14:23,310 - Da. - Hai, dă-mi o mână de ajutor cu asta. 790 01:14:31,900 --> 01:14:34,740 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva, Michael. 791 01:14:34,820 --> 01:14:36,530 Este vorba despre înger. 792 01:14:38,660 --> 01:14:40,790 Ea nu este cine crezi tu că este. 793 01:14:42,040 --> 01:14:44,210 Este exact ceea ce cred că este. 794 01:14:45,330 --> 01:14:46,750 Ea este sotia mea. 795 01:14:46,830 --> 01:14:48,670 Michael, înainte să fie soția ta, 796 01:14:49,960 --> 01:14:52,550 era cea mai scumpă târfă în pereche de zaruri. 797 01:14:52,630 --> 01:14:54,340 Știu totul despre asta. 798 01:14:54,420 --> 01:14:56,050 Tu... știi? 799 01:14:56,130 --> 01:14:58,010 - Da. - Michael, ascultă-mă. 800 01:14:58,090 --> 01:15:00,890 Ea a fost cu mii de bărbați. 801 01:15:00,970 --> 01:15:02,930 Pur și simplu nu te iubește. Ea te folosește. 802 01:15:03,020 --> 01:15:05,770 Nu ai idee cine este ea. 803 01:15:07,020 --> 01:15:09,460 Poate ar trebui să te uiți la propria ta viață în loc să-l judece pe a ei. 804 01:15:09,480 --> 01:15:12,720 Ce crezi că ar spune mama ta despre căsătoria cu o astfel de gunoi? 805 01:15:15,440 --> 01:15:18,070 Dacă mă iubești ca pe un frate, atunci o vei iubi și pe ea. 806 01:15:19,870 --> 01:15:21,370 Înţelege? 807 01:15:22,950 --> 01:15:23,950 Da. 808 01:15:30,130 --> 01:15:31,880 Adică, Tess era sora mea. 809 01:15:31,960 --> 01:15:34,460 Bine? Nu ești singurul care suferă. 810 01:15:38,510 --> 01:15:42,180 Îmi pare rău. Haide. Haide. 811 01:15:50,100 --> 01:15:51,560 Ai nevoie de provizii. 812 01:15:52,400 --> 01:15:53,980 Bine. Du-te la pair-a-zares. 813 01:15:54,570 --> 01:15:57,070 Îți voi da destui bani pentru a obține ceea ce ai nevoie. 814 01:15:57,150 --> 01:15:59,610 Puteți împrumuta shadrach și o căruță. 815 01:16:00,410 --> 01:16:02,370 Sau cumpără alt cal cât timp ești acolo. 816 01:16:06,000 --> 01:16:07,790 Ascultă, orașul are un predicator. 817 01:16:10,330 --> 01:16:11,630 Du-te la biserică. 818 01:16:13,340 --> 01:16:15,460 Încearcă să-ți amintești de bărbatul care ai fost 819 01:16:16,760 --> 01:16:18,590 când te-ai căsătorit cu sora mea. 820 01:16:23,140 --> 01:16:24,890 Paul trebuie să rezolve lucrurile. 821 01:16:26,310 --> 01:16:30,020 El vine mâine pentru ca calul și căruța să intre în oraș. 822 01:16:32,270 --> 01:16:34,770 Era supărat pentru că nu mi-am amintit de el. 823 01:16:36,610 --> 01:16:38,440 Adevărul este că nu știu. 824 01:16:40,110 --> 01:16:42,780 Fiecare bărbat arată la fel fără haine pe tine. 825 01:16:42,870 --> 01:16:44,450 Nu mai ești acea persoană. 826 01:16:44,530 --> 01:16:46,540 Voi fi mereu acea persoană. 827 01:16:48,700 --> 01:16:50,620 Nu-mi pasă ce ai făcut. 828 01:16:51,580 --> 01:16:55,540 Vezi, vreau doar să-mi construiesc o viață cu tine. 829 01:16:57,380 --> 01:16:59,260 Vreau să am copii cu tine. 830 01:17:01,840 --> 01:17:04,510 - Mihai... - Un nou început. Hmm? 831 01:17:06,390 --> 01:17:07,680 O familie. 832 01:17:18,780 --> 01:17:22,570 Te-am învățat cum să fii atent, asa ca nu s-ar intampla asta. 833 01:17:24,570 --> 01:17:26,450 Dr. Smith va avea grijă a problemei, 834 01:17:27,660 --> 01:17:29,290 deci nu se mai intampla niciodata. 835 01:17:29,910 --> 01:17:33,540 Nu! Nu! Nu! Nu! 836 01:17:33,620 --> 01:17:34,880 Te rog nu o face. 837 01:17:34,960 --> 01:17:37,340 Te rog nu o face. Te rog, copilul meu. 838 01:17:37,420 --> 01:17:39,760 Este copilul meu! Nu! 839 01:17:41,510 --> 01:17:44,340 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă nu m-ai ascultat. 840 01:17:44,430 --> 01:17:46,430 Duke, te rog. 841 01:17:47,850 --> 01:17:49,390 Vă rog! 842 01:18:09,240 --> 01:18:11,450 Așteaptă. Așteaptă. 843 01:18:12,580 --> 01:18:13,910 - Stai. - Uau. 844 01:18:17,210 --> 01:18:18,340 ce vrei? 845 01:18:19,000 --> 01:18:21,630 Vreau o plimbare. 846 01:18:23,130 --> 01:18:25,300 Da, pentru că fugi pe el, nu? 847 01:18:25,380 --> 01:18:27,050 Vrei să rămân? 848 01:18:28,930 --> 01:18:30,140 Ei bine, haide. 849 01:18:30,890 --> 01:18:33,020 Ne va lua toată ziua să ajungem în oraș. 850 01:19:16,980 --> 01:19:19,610 Tu... vrei o băutură? 851 01:19:20,190 --> 01:19:21,940 - Da. - Bine. Stai acum. 852 01:19:23,030 --> 01:19:24,940 Trebuie să spui te rog dacă vrei unul. 853 01:19:27,240 --> 01:19:28,320 Vă rog. 854 01:19:51,050 --> 01:19:53,260 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 855 01:20:04,530 --> 01:20:05,730 Spune-mi ceva. 856 01:20:07,820 --> 01:20:09,780 Cum l-ai cunoscut cu adevărat pe Michael? 857 01:20:11,570 --> 01:20:13,490 ți-am spus deja cum s-au întâmplat toate acestea. 858 01:20:13,580 --> 01:20:14,620 Mincinos. 859 01:20:15,450 --> 01:20:17,910 Michael nu a intrat în niciun bordel. 860 01:20:18,000 --> 01:20:19,830 Nu e nevoie să fii gelos. 861 01:20:19,920 --> 01:20:22,540 Acum că am plecat, îl poți avea pe Michael pentru tine. 862 01:20:39,600 --> 01:20:41,600 Îmi datorezi călătoria. 863 01:20:49,400 --> 01:20:51,030 Ce anume ai avut în vedere? 864 01:20:52,740 --> 01:20:56,660 Știi, nu am reușit niciodată sus la palat. 865 01:20:57,750 --> 01:21:00,540 Dar mereu m-am întrebat 866 01:21:00,620 --> 01:21:04,210 cum ar putea fi pentru a face înăuntrul îngerului... 867 01:21:05,880 --> 01:21:07,130 Sanctuar interior. 868 01:21:10,510 --> 01:21:12,090 Și acum vrei să știi. 869 01:21:14,680 --> 01:21:15,720 Mm-hmm. 870 01:21:17,510 --> 01:21:18,890 Poate da. 871 01:21:50,300 --> 01:21:51,470 Ei bine, 872 01:21:53,010 --> 01:21:57,470 ar putea la fel de bine să o facă acum sau n-am ajunge niciodată acolo înainte de întuneric. 873 01:21:58,720 --> 01:22:00,270 Ce ai în minte? 874 01:22:00,350 --> 01:22:01,930 Orice vrei, domnule. 875 01:22:03,310 --> 01:22:05,060 Atâta timp cât pot lua o plimbare. 876 01:22:06,730 --> 01:22:08,360 Sau a fost totul o cacealma? 877 01:23:11,710 --> 01:23:12,800 Să mergem. 878 01:23:14,260 --> 01:23:15,340 Haide. 879 01:23:16,800 --> 01:23:17,970 Haide. 880 01:23:37,400 --> 01:23:39,780 Vai. Vai. 881 01:23:45,080 --> 01:23:46,870 Hai, dă-te jos. 882 01:23:49,000 --> 01:23:50,630 Nu vreau să fiu văzut cu tine. 883 01:24:04,060 --> 01:24:06,930 Știi, nu m-am prefăcut niciodată să fiu orice în afară de ceea ce sunt. 884 01:24:09,230 --> 01:24:10,560 Dar tu? 885 01:24:12,440 --> 01:24:16,740 Ai luat banii lui Michael, i-ai luat... căruța lui, 886 01:24:18,320 --> 01:24:20,570 calul lui și apoi i-ai luat soția. 887 01:24:22,200 --> 01:24:24,200 Îți spui fratele lui. 888 01:24:30,420 --> 01:24:31,580 Mergi mai departe. 889 01:25:04,910 --> 01:25:06,490 A ars, îngerule. 890 01:25:08,250 --> 01:25:11,000 - Când? - Cu vreo cinci săptămâni în urmă. 891 01:25:11,670 --> 01:25:13,710 Ultima emoție adevărată am avut în acest oraș. 892 01:25:16,130 --> 01:25:17,800 Mă bucur să te văd, îngerule. 893 01:25:18,710 --> 01:25:20,590 Presupunând că acea căsătorie nu a ieșit. 894 01:25:20,670 --> 01:25:22,010 Unde este ducesa? 895 01:25:22,840 --> 01:25:24,680 M-am întors să primesc ceea ce ea îmi datorează. 896 01:25:24,760 --> 01:25:27,010 Nici măcar nu avea un degetar în care să scuipe. 897 01:25:27,100 --> 01:25:28,970 Magowan a ars toată treaba în jurul ei. 898 01:25:29,060 --> 01:25:32,100 L-am prins din urmă, l-am spânzurat. 899 01:25:32,190 --> 01:25:33,940 Două dintre fete au murit în incendiu. 900 01:25:34,020 --> 01:25:35,480 Care dintre ele? 901 01:25:35,560 --> 01:25:36,730 Mai ling. 902 01:25:37,900 --> 01:25:40,280 Mică floare chinezească. mi-a plăcut de ea. 903 01:25:41,900 --> 01:25:42,900 Și celălalt? 904 01:25:44,360 --> 01:25:45,620 Beţivul cu gura tare. 905 01:25:46,950 --> 01:25:48,330 Care era numele ei? 906 01:25:49,240 --> 01:25:51,160 - Noroc? - Da, asta e ea. 907 01:25:52,210 --> 01:25:57,090 Erau prinși la etaj, țipând. Mod îngrozitor de a muri. 908 01:25:59,500 --> 01:26:01,050 Vino să-mi vezi locul. 909 01:26:02,170 --> 01:26:03,380 Whisky-ul e bine. 910 01:26:10,970 --> 01:26:12,850 Am o cameră liberă la etaj. 911 01:26:15,730 --> 01:26:17,650 Ai putea fi din nou în afaceri în cinci minute. 912 01:26:17,730 --> 01:26:19,110 Spune doar cuvântul. 913 01:26:22,280 --> 01:26:25,070 Tot ce trebuie să facem este să descoperim tăietura. 914 01:26:26,410 --> 01:26:28,080 Ce spui, îngerule? 915 01:26:37,250 --> 01:26:39,540 Cincizeci și cincizeci. Ei mă plătesc. eu te platesc. 916 01:26:41,050 --> 01:26:42,130 Destul de corect. 917 01:26:46,130 --> 01:26:50,060 Cu condiția să-mi dai ceea ce vreau oricând vreau și este gratuit. 918 01:27:19,080 --> 01:27:21,290 Hei, whoa. Rezistaţi. 919 01:27:21,920 --> 01:27:24,460 M-am oprit pe la mine pentru a descărca proviziile. 920 01:27:24,550 --> 01:27:26,760 - De aceea mi-a luat atât de mult. - Ai luat-o înapoi? 921 01:27:28,720 --> 01:27:30,970 Ea mi-a cerut, Michael. eu... 922 01:27:32,180 --> 01:27:34,430 am incercat. Am încercat să te avertizez. 923 01:27:35,100 --> 01:27:37,690 - Îmi pare rău. - Du-te acasă, Paul. 924 01:27:38,690 --> 01:27:40,150 Acum. 925 01:27:40,810 --> 01:27:42,570 Înainte să te ucid cu mâinile mele goale. 926 01:28:05,920 --> 01:28:07,760 Hei! Hei! 927 01:28:08,470 --> 01:28:10,220 Hei, unde crezi că mergi? 928 01:28:18,440 --> 01:28:20,160 Ochi albaștri așa, știu că... 929 01:28:20,230 --> 01:28:21,610 Ieși afară. 930 01:28:22,400 --> 01:28:23,940 Vrei să stai aici? 931 01:28:25,030 --> 01:28:26,490 Haide. Haide. 932 01:28:30,360 --> 01:28:31,990 Ea rămâne aici. 933 01:28:32,700 --> 01:28:33,950 Stai acolo. 934 01:28:45,380 --> 01:28:48,340 Haide. Să mergem. 935 01:29:11,950 --> 01:29:13,910 Ți-a spus Paul despre ce am făcut? 936 01:29:14,990 --> 01:29:16,740 Nu trebuia. 937 01:29:16,830 --> 01:29:18,660 Vina era scrisă pe toată fața lui. 938 01:29:18,750 --> 01:29:20,120 Atunci de ce ai venit după mine? 939 01:29:20,210 --> 01:29:22,040 De ce nu m-ai părăsit unde aparțin eu? 940 01:29:22,120 --> 01:29:24,420 Pentru că te iubesc. 941 01:30:26,230 --> 01:30:28,690 - Stop. Angel, oprește-te. - Nu sunt curat. 942 01:30:28,770 --> 01:30:31,360 - Înger, hei. - Nu mă atinge. Nu sunt curat. 943 01:30:31,440 --> 01:30:33,610 Angel, oprește-te, oprește-te. Lasă-i să plece. 944 01:30:33,700 --> 01:30:36,870 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 945 01:30:36,950 --> 01:30:39,120 E în regulă. Haide. 946 01:30:39,200 --> 01:30:42,160 - Nu sunt curat, Michael. - Hei, hei. Hei. 947 01:30:42,830 --> 01:30:44,460 Uită-te la mine, bine? 948 01:30:46,210 --> 01:30:47,540 Te iert. 949 01:30:48,590 --> 01:30:50,920 Te iert. Haide. 950 01:31:06,900 --> 01:31:10,860 Trebuie să te oprești pe gânduri că voi fi ceva ce nu sunt. 951 01:31:11,730 --> 01:31:13,650 Nu știu să iubesc. 952 01:31:14,940 --> 01:31:16,860 Am prea mulți demoni. 953 01:31:18,490 --> 01:31:20,160 Tatăl meu a fost demonul meu. 954 01:31:25,790 --> 01:31:27,500 Era proprietar de plantație. 955 01:31:28,330 --> 01:31:29,630 Sclavi. 956 01:31:31,840 --> 01:31:35,380 I-am spus când a murit, Le-aș elibera pe toate. 957 01:31:39,300 --> 01:31:40,600 Așa că m-a bătut la naiba, 958 01:31:42,140 --> 01:31:45,140 m-a târât în spatele sclavilor. 959 01:31:45,230 --> 01:31:49,100 A spus că ar trebui să văd cum trăiesc animalele din moment ce i-am iubit atât de mult. 960 01:31:50,440 --> 01:31:51,860 Ezra... 961 01:31:53,780 --> 01:31:56,440 Un sclav bătrân a avut grijă de mine... 962 01:31:58,450 --> 01:31:59,820 Și m-a învățat despre Dumnezeu 963 01:32:01,570 --> 01:32:02,990 și iertarea. 964 01:32:04,040 --> 01:32:09,250 Așa că l-am dus pe Ezra la bayou și eliberează-l. 965 01:32:10,330 --> 01:32:12,540 Dar tatăl tău? Ce a făcut? 966 01:32:12,630 --> 01:32:15,550 El a vrut să învăț beneficiile dreptului de proprietate. 967 01:32:16,380 --> 01:32:19,470 Așa că a trimis o tânără sclavă în camera mea. 968 01:32:22,600 --> 01:32:24,680 Mi-a spus că e acolo pentru mine să... 969 01:32:26,680 --> 01:32:28,640 Să fac cu ceea ce mi-a plăcut. 970 01:32:31,100 --> 01:32:34,320 Am făcut bagajele și am plecat în noaptea aceea, nu s-a uitat niciodată înapoi. 971 01:32:34,400 --> 01:32:36,990 Și fata, ai... tu? 972 01:32:37,070 --> 01:32:38,740 Nu, nu am făcut-o. 973 01:32:41,910 --> 01:32:45,200 Vezi, uneori trebuie să lași în urmă în ce te-ai născut 974 01:32:45,290 --> 01:32:46,870 a deveni cine... 975 01:32:48,910 --> 01:32:50,420 Cine a vrut Dumnezeu să fii. 976 01:32:55,960 --> 01:32:58,670 M-am tot gândit despre plantarea pomilor fructiferi. 977 01:33:01,090 --> 01:33:02,260 Dincolo. 978 01:33:03,470 --> 01:33:05,050 Dar nuci? 979 01:33:07,350 --> 01:33:09,230 Hmm. Bună idee. 980 01:33:10,560 --> 01:33:15,150 Fructe toată vara, nuci toamna. 981 01:34:01,030 --> 01:34:02,200 Am un pește! 982 01:34:03,320 --> 01:34:06,280 Am un pește. 983 01:34:18,550 --> 01:34:21,760 Uau, uau, uau. 984 01:34:22,340 --> 01:34:23,630 La naiba roată. 985 01:34:24,630 --> 01:34:25,760 Ai nevoie de ajutor? 986 01:34:25,840 --> 01:34:28,970 - Ar fi foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule. - Ce ai lovit? 987 01:34:29,060 --> 01:34:30,930 - Bună. -Poți te rog să ne ajuți? 988 01:34:31,520 --> 01:34:33,140 Mama mea o doare atât de mult. 989 01:34:33,230 --> 01:34:34,350 Când naște copilul? 990 01:34:34,440 --> 01:34:36,400 Cam la această oră săptămâna trecută. 991 01:34:36,480 --> 01:34:37,980 Nu-i merge bine. 992 01:34:38,650 --> 01:34:40,250 Unde cauți să te stabilești? 993 01:34:40,280 --> 01:34:42,440 - Îmi place foarte mult Oregon. - Oregon? 994 01:34:42,530 --> 01:34:44,710 Avem cele mai bune terenuri agricole la vest de Stâncoși chiar aici. 995 01:34:44,740 --> 01:34:46,630 - Am 300 de acri. - Hai să ducem asta mamei tale. 996 01:34:46,660 --> 01:34:49,620 Și Paul are la fel de mult. Există mai mult teren disponibil lângă el. 997 01:34:49,700 --> 01:34:50,990 Multumesc. 998 01:34:51,080 --> 01:34:53,200 Vă mulțumesc mult pentru bunătate. 999 01:34:53,290 --> 01:34:55,670 Locuim în căruța aia de peste un an. 1000 01:34:55,750 --> 01:34:58,040 Am uitat cum se simte a fi într-un pat adevărat. 1001 01:34:58,130 --> 01:35:01,500 Nu știu ce am fi făcut dacă nu ai fi venit. 1002 01:35:01,590 --> 01:35:03,090 Mamii nu se descurca bine. 1003 01:35:03,170 --> 01:35:05,260 Acest copil nu poate rămâne în pântece mult mai mult. 1004 01:35:07,090 --> 01:35:08,720 Stai. Am înțeles. 1005 01:35:18,150 --> 01:35:20,480 Cum ați făcut tu și Michael venit in California? 1006 01:35:21,610 --> 01:35:24,690 Uh, el a venit pe uscat, iar eu am venit cu vaporul. 1007 01:35:24,780 --> 01:35:26,030 Cum v-ați cunoscut? 1008 01:35:27,860 --> 01:35:30,530 M-a salvat dintr-un bordel în perechi de zaruri. 1009 01:35:36,460 --> 01:35:37,580 Oh, vrei să spui serios. 1010 01:35:39,040 --> 01:35:40,250 Sunt... Îmi pare rău. 1011 01:35:40,340 --> 01:35:41,960 Mama spune mereu că n-ar trebui să mă uit. 1012 01:35:42,050 --> 01:35:43,670 Dar vreau doar să te cunosc mai bine. 1013 01:35:43,760 --> 01:35:45,130 Îmi placi. 1014 01:35:46,840 --> 01:35:47,880 Îți place de mine? 1015 01:35:48,720 --> 01:35:53,260 Da. Poți să mă ierți? Vreau să fim prieteni. 1016 01:35:54,140 --> 01:35:55,520 De ce vrei să fii prietenul meu? 1017 01:35:55,600 --> 01:35:58,980 Ei bine, ești amabil și cu siguranță ești sincer. 1018 01:36:07,200 --> 01:36:10,570 J” bătrânul Enoh, el a trăit să fie j” 1019 01:36:13,120 --> 01:36:16,250 j” 365j” 1020 01:36:17,750 --> 01:36:21,580 j” când a venit domnul și l-a luat j” 1021 01:36:21,670 --> 01:36:24,460 j „înapoi în rai viu j” 1022 01:36:24,550 --> 01:36:26,630 j” lsawj” 1023 01:36:26,710 --> 01:36:28,590 j” / am văzut lumina din cer j” 1024 01:36:28,680 --> 01:36:30,130 j” strălucind peste tot j” 1025 01:36:31,220 --> 01:36:33,720 j” / am văzut că lumina veni shrnrng j” 1026 01:36:34,760 --> 01:36:37,640 j” / am văzut lumina aia coborând j” 1027 01:36:38,640 --> 01:36:44,400 Paul a venit la mine, cerându-mi iertare. Încă este torturat pentru ceea ce a făcut. 1028 01:36:46,400 --> 01:36:48,490 Știe cât de greșit a greșit. 1029 01:36:49,150 --> 01:36:51,200 Asta nu schimbă nimic. 1030 01:36:52,240 --> 01:36:56,370 J” când Moise a văzut acel tufiș arzând j” 1031 01:36:57,910 --> 01:37:01,000 j” a plimbat-o în jur și în jur j” 1032 01:37:02,750 --> 01:37:05,840 j” bine, domnul i-a spus lui Moise j” 1033 01:37:06,590 --> 01:37:09,630 j” călci pe pământ sfânt j” 1034 01:37:09,720 --> 01:37:11,430 j” lsawj” 1035 01:37:11,510 --> 01:37:13,800 j” / am văzut lumina din cer j” 1036 01:37:13,890 --> 01:37:16,390 j” strălucind peste tot j” 1037 01:37:16,470 --> 01:37:19,020 j” / am văzut că lumina veni shrnrng j” 1038 01:37:20,060 --> 01:37:23,150 j” / am văzut lumina aia coborând j” 1039 01:37:35,990 --> 01:37:37,620 Ei bine, am un anunț. 1040 01:37:37,700 --> 01:37:41,330 Eu și Elizabeth am hotărât pe un nume pentru fiul nostru cel mic. 1041 01:37:43,000 --> 01:37:44,130 Mihai. 1042 01:37:44,920 --> 01:37:46,290 Michael Benjamin Altman. 1043 01:37:49,340 --> 01:37:52,430 Sunt onorat, cu adevărat. Multumesc. 1044 01:37:52,510 --> 01:37:54,260 Mai am un anunț. 1045 01:37:54,930 --> 01:37:55,970 Rămânem. 1046 01:37:56,050 --> 01:37:59,310 Cu ajutorul lui Michael, Am cumpărat terenul chiar la est de al lui Paul, 1047 01:37:59,390 --> 01:38:03,480 și a adunat câțiva bărbați, și vom avea o cabină în câteva săptămâni. 1048 01:38:03,560 --> 01:38:05,650 Slavă cerului. 1049 01:38:05,730 --> 01:38:08,570 Dacă mă pui înapoi în căruța aia, te-aș fi împușcat. 1050 01:38:08,650 --> 01:38:10,750 - Vom rămâne! - Felicitări. 1051 01:38:10,780 --> 01:38:12,200 - Michael. - Da. 1052 01:38:17,910 --> 01:38:19,600 Bun venit în cartier, partenere. 1053 01:38:19,620 --> 01:38:20,830 Multumesc. 1054 01:38:20,910 --> 01:38:23,080 - Chiar acolo? - Este. 1055 01:38:23,160 --> 01:38:25,330 Mă bucur că ai venit, Paul. 1056 01:38:32,590 --> 01:38:34,720 Miriam este... 1057 01:38:34,800 --> 01:38:38,470 - E o fată frumoasă. - Ea este. 1058 01:38:38,550 --> 01:38:41,180 Și voi doi aveți multe în comun. Te înțelegi atât de bine. 1059 01:38:41,270 --> 01:38:43,890 Ești gelos pe ea? 1060 01:38:45,850 --> 01:38:47,150 Nu. Nu este asta. 1061 01:38:47,230 --> 01:38:50,110 - Nu ai de ce să fii gelos. - Nu sunt gelos. 1062 01:38:51,320 --> 01:38:53,900 Ea vă poate oferi mai mult decât vă pot oferi. 1063 01:38:54,900 --> 01:38:58,870 Dar te vreau. Nimeni altcineva. 1064 01:39:03,500 --> 01:39:05,370 Dar vrei copii. 1065 01:39:05,460 --> 01:39:07,750 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1066 01:39:10,630 --> 01:39:12,300 Nu pot avea copii. 1067 01:39:17,680 --> 01:39:18,720 Nu poți ști asta. 1068 01:39:19,680 --> 01:39:21,720 Am ramas insarcinata odata. 1069 01:39:22,770 --> 01:39:25,430 Și Duke, um, a avut un doctor, 1070 01:39:25,520 --> 01:39:28,940 și a spus că se va asigura că nu se va mai întâmpla niciodată. 1071 01:39:30,440 --> 01:39:34,650 Michael? Am nevoie de ajutor. Oile sunt libere. 1072 01:39:39,530 --> 01:39:40,950 Ascultă la mine. 1073 01:39:42,370 --> 01:39:44,700 Te iubesc. 1074 01:39:45,290 --> 01:39:46,870 Nimic nu va schimba asta. 1075 01:39:54,010 --> 01:39:55,800 Nimic nu este imposibil. 1076 01:40:33,710 --> 01:40:34,920 Ce sărbătorim? 1077 01:40:44,100 --> 01:40:45,390 Prima cina. 1078 01:40:51,270 --> 01:40:52,810 Asta a fost delicios. 1079 01:41:08,790 --> 01:41:11,330 Să mergem în vârful dealului 1080 01:41:12,120 --> 01:41:14,250 unde mi-ai arătat prima dată răsăritul. 1081 01:41:39,990 --> 01:41:43,660 Știi, nu am fost niciodată atent la răsărituri și apusuri 1082 01:41:45,240 --> 01:41:47,080 până m-ai adus aici. 1083 01:41:54,540 --> 01:41:56,170 Ce te-a pătruns? 1084 01:42:03,840 --> 01:42:05,800 Vreau doar să ai o noapte bună. 1085 01:42:30,160 --> 01:42:31,450 Te iubesc. 1086 01:43:20,750 --> 01:43:23,340 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Hi. 1087 01:43:26,130 --> 01:43:27,510 Te duci în oraș? 1088 01:43:30,760 --> 01:43:31,760 Intră. 1089 01:43:35,770 --> 01:43:37,310 Hai, hai. 1090 01:43:44,240 --> 01:43:47,200 Unde e îngerul? 1091 01:43:48,530 --> 01:43:49,910 Plecat. 1092 01:43:49,990 --> 01:43:53,200 Ea... a lăsat asta pentru mine. 1093 01:43:56,830 --> 01:43:58,620 Trebuie să mergi după ea. 1094 01:43:59,330 --> 01:44:00,960 Ea are liber arbitru. 1095 01:44:01,880 --> 01:44:04,170 Trebuie să fie alegerea ei. 1096 01:44:17,890 --> 01:44:21,020 Domnule? 1097 01:44:21,110 --> 01:44:23,020 Cred că ai nevoie de un bucătar mai bun. 1098 01:44:24,190 --> 01:44:27,190 Am angajat unul, dar a plecat în câmpurile de aur. 1099 01:44:28,110 --> 01:44:29,570 Angajează-mă. 1100 01:44:31,990 --> 01:44:35,910 Pot coace plăcinte, pâine și biscuiți. 1101 01:44:37,750 --> 01:44:40,500 Îi poți numi „gătitul acasă al mamei”. 1102 01:44:45,840 --> 01:44:47,720 Numele este Virgil Harper. 1103 01:44:50,720 --> 01:44:52,390 Mama gătește acasă. 1104 01:44:53,600 --> 01:44:55,390 Ți-ai luat o slujbă, domnișoară. 1105 01:44:58,350 --> 01:45:00,100 Ei bine, am nevoie de un loc unde să stau. 1106 01:45:00,190 --> 01:45:02,860 Puteți avea sferturile bucătarului. Este chiar lângă bucătărie. 1107 01:45:07,030 --> 01:45:08,820 E o încuietoare bună la uşă. 1108 01:45:13,530 --> 01:45:15,280 Te vei munci până la moarte. 1109 01:45:16,580 --> 01:45:18,330 Mă împiedică să mă gândesc prea mult. 1110 01:45:19,000 --> 01:45:22,420 Paul spune că îngerul este probabil în Sacramento sau San Francisco. 1111 01:45:23,170 --> 01:45:25,130 Ce a mai spus Pavel? 1112 01:45:25,210 --> 01:45:28,210 Doar du-te după ea, Michael. Adu-o înapoi acolo unde îi este locul. 1113 01:45:28,300 --> 01:45:30,170 Vrei să ajuți? 1114 01:45:30,260 --> 01:45:31,340 Roagă-te pentru ea. 1115 01:45:33,390 --> 01:45:35,010 Asta fac. 1116 01:45:38,310 --> 01:45:41,060 - Te descurci bine? - Sunt bine, domnişoară. 1117 01:45:41,140 --> 01:45:45,810 - Oh, da. - În regulă. Acesta este al tău, acesta este al tău. 1118 01:45:53,410 --> 01:45:56,200 - O zi bună, doamnă. - La fel şi ţie. 1119 01:45:57,950 --> 01:45:59,870 - Să mergem. - Am înţeles? 1120 01:45:59,950 --> 01:46:01,120 Grabă! 1121 01:46:03,080 --> 01:46:04,290 Grabă. Venire. 1122 01:46:05,130 --> 01:46:07,150 - Grăbiţi-vă. Să mergem. - Grăbește-te! 1123 01:46:07,170 --> 01:46:09,210 Haide. Aduceți-l pe următorul. Să mergem. 1124 01:46:15,390 --> 01:46:16,550 Ține-l în mișcare. 1125 01:46:28,690 --> 01:46:30,610 Isuse, lasă-mă să merg după ea. 1126 01:46:32,240 --> 01:46:34,990 Domnul meu, vă rog. 1127 01:46:38,530 --> 01:46:41,080 Sau doar dă-mi puterea să țină strâns. 1128 01:47:05,890 --> 01:47:07,100 Bună, înger. 1129 01:47:12,320 --> 01:47:14,450 A trecut mult, mult timp. 1130 01:47:18,280 --> 01:47:21,740 E soarta că te găsesc doar pe tine la câteva străzi de ușa mea din față. 1131 01:47:24,790 --> 01:47:28,380 Ai venit până la capăt în California doar ca să mă găsească? 1132 01:47:28,460 --> 01:47:30,290 Circumstanțele s-au schimbat în Boston, 1133 01:47:30,380 --> 01:47:33,380 dar apoi sunt averi să fie făcut aici 1134 01:47:33,460 --> 01:47:35,720 și puține legi despre cum se face. 1135 01:47:36,510 --> 01:47:38,300 Mergem? 1136 01:47:38,390 --> 01:47:40,850 Tot ce trebuie să fac este să țip, și o duzină de bărbați 1137 01:47:40,930 --> 01:47:42,890 va veni în ajutor pe doamna aflată în dificultate. 1138 01:47:43,520 --> 01:47:45,520 Deschide gura, 1139 01:47:45,600 --> 01:47:49,650 și îl voi pune pe Colin să-l omoare pe Virgil Harper o noapte întunecată și ceață. 1140 01:47:51,020 --> 01:47:54,360 Tu? Un bucătar? 1141 01:47:56,610 --> 01:47:58,740 Păcat că cafeneaua ta a ars. 1142 01:48:28,190 --> 01:48:29,230 Lasă-ne, Rosie. 1143 01:48:30,850 --> 01:48:34,650 Luați cheia. Închide-o în camera de alături. 1144 01:48:34,730 --> 01:48:36,860 Haide. Să mergem. Să mergem. 1145 01:48:42,660 --> 01:48:43,830 Câți ani are, Duke? 1146 01:48:45,410 --> 01:48:47,200 Am nevoie să te cureți. 1147 01:48:47,790 --> 01:48:49,920 Urci pe scenă în seara asta. 1148 01:48:50,000 --> 01:48:52,330 trebuie sa pun cea mai bună prostituată a mea expusă. 1149 01:48:52,420 --> 01:48:53,920 Ce vârstă are ea? 1150 01:48:55,630 --> 01:48:56,630 Opt? 1151 01:48:59,470 --> 01:49:00,930 Ești gelos, îngerule? 1152 01:49:03,720 --> 01:49:06,350 Nu te-ai descurca niciodată cu o femeie, nu-i așa? 1153 01:49:07,890 --> 01:49:09,730 Ce sa întâmplat cu tine, dragă? 1154 01:49:11,480 --> 01:49:14,520 Ce va lua să-mi aduc micul înger înapoi? 1155 01:49:18,780 --> 01:49:20,490 Umpleți cada cu apă caldă. 1156 01:49:46,140 --> 01:49:48,220 Nu mă împinge, îngerule. 1157 01:49:48,310 --> 01:49:52,850 Oricât de îndrăgostit sunt de tine, nu ești indispensabil. 1158 01:50:02,740 --> 01:50:06,450 Dacă ea scăpa din nou, O să te trag la răspundere. 1159 01:50:07,410 --> 01:50:09,330 Voi fi alături cu fetele. 1160 01:50:19,210 --> 01:50:20,670 - Vino aici. - Nu! 1161 01:50:20,760 --> 01:50:22,730 - Treci aici. - Pleacă de lângă mine. Te rog, nu. 1162 01:50:22,760 --> 01:50:25,510 am spus acum! 1163 01:50:25,590 --> 01:50:27,890 Treci aici. Vino aici. 1164 01:50:33,770 --> 01:50:35,650 Te rog, oprește-te acum. 1165 01:50:35,730 --> 01:50:37,060 - Vă rog. - Vă rog. 1166 01:51:17,650 --> 01:51:19,230 Doamne, vreau să cred. 1167 01:51:21,020 --> 01:51:22,400 Da. 1168 01:51:26,740 --> 01:51:29,320 Dacă ești real, te rog doar ajută-mă. 1169 01:51:42,500 --> 01:51:44,800 Dacă vrei răzbunare pentru tot ce am făcut vreodată, 1170 01:51:44,880 --> 01:51:48,340 așa să fie, dar acele fete au nevoie de tine. 1171 01:51:49,010 --> 01:51:50,850 Am nevoie de tine. 1172 01:51:52,850 --> 01:51:54,270 Ajutați-mă. 1173 01:51:56,350 --> 01:51:59,270 Vă rog. Trezeşte-te. 1174 01:52:08,910 --> 01:52:10,410 vreau sa cred. 1175 01:52:15,290 --> 01:52:16,290 Sarah... 1176 01:52:30,220 --> 01:52:33,010 Spune-le adevărul, dragă. 1177 01:52:36,890 --> 01:52:39,390 Îți dau un înger! 1178 01:52:58,370 --> 01:53:00,040 Simte puterea, îngerule. 1179 01:53:01,000 --> 01:53:02,500 Îl putem împărtăși. 1180 01:53:05,800 --> 01:53:07,460 Îi putem aduce în genunchi. 1181 01:53:27,280 --> 01:53:28,780 Duke îi plac fetițele. 1182 01:53:29,360 --> 01:53:30,200 Ce? 1183 01:53:30,280 --> 01:53:32,660 Are două închise la etaj chiar acum. 1184 01:53:35,490 --> 01:53:39,080 Ne abuzează până când vom face ceva pentru a supraviețui. 1185 01:53:43,040 --> 01:53:45,340 Aveam opt ani când m-a cumpărat. 1186 01:53:49,170 --> 01:53:53,010 Am scăpat când aveam 17 ani, dar m-a găsit și m-a forțat aici. 1187 01:53:54,010 --> 01:53:56,600 Minciuni. Toate minciunile. 1188 01:53:56,680 --> 01:53:59,470 O femeie disprețuită spune minciuni, domnilor. 1189 01:53:59,560 --> 01:54:00,560 Minciuni. 1190 01:54:00,600 --> 01:54:02,350 Și tu ești tatăl minciunii. 1191 01:54:03,480 --> 01:54:04,900 Treci aici. 1192 01:54:06,730 --> 01:54:09,650 Hai, hai să dansăm. Ridică-te si hai sa dansam. Hai să dansăm. În regulă. 1193 01:54:10,990 --> 01:54:13,360 Ar fi trebuit să te omor când am avut ocazia. 1194 01:54:17,240 --> 01:54:18,490 La revedere, înger. 1195 01:54:20,540 --> 01:54:23,120 Stai jos. Du-te, pleacă de aici. Merge. 1196 01:54:23,210 --> 01:54:25,710 -Colin! 1197 01:54:25,790 --> 01:54:28,130 Este suficient. 1198 01:54:30,260 --> 01:54:32,050 Colin! 1199 01:54:40,390 --> 01:54:42,430 Bine. O să vă scot, fetelor, de aici. 1200 01:54:42,520 --> 01:54:44,480 Colin! 1201 01:54:44,560 --> 01:54:45,650 Venire! 1202 01:54:57,200 --> 01:54:58,200 Haide. 1203 01:55:03,160 --> 01:55:04,830 Sunt fetite aici! 1204 01:55:07,830 --> 01:55:08,830 Spânzura Duke! 1205 01:55:13,760 --> 01:55:16,590 Spânzura Duke! Spânzura-l! 1206 01:55:27,900 --> 01:55:29,020 Dumnezeule. 1207 01:56:07,390 --> 01:56:09,770 Ei bine, cu siguranță ea... 1208 01:56:14,780 --> 01:56:15,990 ne vedem. 1209 01:56:36,050 --> 01:56:39,550 Primim 2.648 1210 01:56:39,630 --> 01:56:42,300 împărțit la 22 1211 01:56:42,390 --> 01:56:44,930 înmulțit cu 60. Nu uitați de... 1212 01:56:47,020 --> 01:56:48,060 doamnă. 1213 01:56:48,810 --> 01:56:50,020 Pot să vă ajut, domnule? 1214 01:56:50,100 --> 01:56:51,520 Caut o fată. 1215 01:56:51,610 --> 01:56:53,150 Pun pariu că ești. 1216 01:56:55,070 --> 01:56:56,650 Ea poartă numele de înger. 1217 01:56:56,740 --> 01:56:59,780 Hm, cred că am văzut-o intră aici ieri. 1218 01:56:59,860 --> 01:57:00,860 Paul. 1219 01:57:04,740 --> 01:57:06,410 Ce... ce este locul ăsta? 1220 01:57:07,500 --> 01:57:09,620 Este un adăpost și o școală 1221 01:57:11,040 --> 01:57:13,590 pentru femeile ca mine care își doresc o viață nouă. 1222 01:57:20,840 --> 01:57:24,640 Te întorci vreodată în vale? 1223 01:57:24,720 --> 01:57:27,350 Miriam mi-a spus că vrei să mă întorc în câmpurile de aur. 1224 01:57:27,430 --> 01:57:28,850 Ea m-a convins să nu fac asta. 1225 01:57:28,930 --> 01:57:29,940 Cum este ea? 1226 01:57:31,270 --> 01:57:35,230 Ei bine, e în stilul familiei. 1227 01:57:37,070 --> 01:57:38,860 Wow. asta e... 1228 01:57:40,110 --> 01:57:42,240 Ei bine, asta e... este o veste minunată. 1229 01:57:43,910 --> 01:57:45,200 Ei bine, 1230 01:57:46,120 --> 01:57:50,330 Presupun că va trebui să-l ajuți construiți un plus la cabină. 1231 01:57:50,410 --> 01:57:53,040 - Va avea nevoie. - Pentru ce? 1232 01:57:53,120 --> 01:57:55,670 Pentru bebeluș. El și Miriam au nevoie cu siguranță de mai mult spațiu. 1233 01:57:57,300 --> 01:58:00,170 Miriam este soția mea, nu a lui Michael. 1234 01:58:05,800 --> 01:58:07,560 El încă te așteaptă. 1235 01:58:08,470 --> 01:58:10,020 Ce? 1236 01:58:10,100 --> 01:58:12,480 De ce ai face asta? De ce ai sta în cale? 1237 01:58:12,560 --> 01:58:14,400 - Miriam este perfectă pentru el. - Nu eu am. 1238 01:58:14,480 --> 01:58:17,690 Ea este nevinovată. Ea este pură. Este inteligentă. Ea știe să iubească. 1239 01:58:17,770 --> 01:58:19,690 - Ea m-a ales pe mine. - L-a iubit! 1240 01:58:19,780 --> 01:58:20,990 Ca un frate, ea îl iubea. 1241 01:58:21,070 --> 01:58:24,360 Trebuie să te întorci și ai nevoie să-i spui că ai aflat că sunt mort. 1242 01:58:24,450 --> 01:58:27,280 ma auzi? Holera, consum, orice. 1243 01:58:27,370 --> 01:58:31,040 Michael trebuie să găsească o fată drăguță asta îi poate da copii, Paul. 1244 01:58:33,250 --> 01:58:34,250 Nu pot. 1245 01:58:37,460 --> 01:58:38,460 Oare... 1246 01:58:40,550 --> 01:58:42,340 - El știa? - Da. 1247 01:58:44,260 --> 01:58:45,720 i-am spus. 1248 01:58:46,470 --> 01:58:48,810 Deci de asta ai plecat? 1249 01:58:48,890 --> 01:58:52,270 Ai crezut că va... S-ar duce la Miriam, iar ei ar... 1250 01:59:03,030 --> 01:59:04,950 M-am înșelat în privința ta, îngerule. 1251 01:59:07,910 --> 01:59:09,580 Pentru că te-am urât. 1252 01:59:11,830 --> 01:59:17,670 Dar ce mi-ai spus în ziua aceea afară, pereche de zaruri, eu... 1253 01:59:20,340 --> 01:59:22,260 Știam că ai dreptate în privința mea. 1254 01:59:24,050 --> 01:59:27,800 sunt un ticălos, și mi-am trădat fratele și... 1255 01:59:32,270 --> 01:59:33,270 Înger. 1256 01:59:35,690 --> 01:59:36,940 Angel, vrei... 1257 01:59:37,850 --> 01:59:39,480 Mă vei ierta? 1258 01:59:43,610 --> 01:59:45,860 Te-am iertat cu mult timp în urmă, Paul. 1259 01:59:49,200 --> 01:59:50,620 Cum aș putea să nu? 1260 01:59:52,700 --> 01:59:54,500 Cu toată iertarea că mi s-a dat. 1261 02:00:10,430 --> 02:00:11,640 Întoarce-te cu mine. 1262 02:00:13,060 --> 02:00:14,850 Michael suferă. 1263 02:00:24,610 --> 02:00:26,690 Acest lucru a fost deja destul de greu. 1264 02:00:30,950 --> 02:00:32,240 Am nevoie de mine aici. 1265 02:00:49,010 --> 02:00:51,340 Trăsura părăsește hotelul meu la 4:00. 1266 02:00:52,010 --> 02:00:55,310 Te rog vino cu mine. El te iubește. 1267 02:01:29,260 --> 02:01:30,550 La ce te gandesti? 1268 02:01:37,100 --> 02:01:38,520 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1269 02:01:38,600 --> 02:01:40,230 Mi-a fost dor de voi amândoi. 1270 02:01:40,940 --> 02:01:42,020 Ai găsit-o? 1271 02:01:44,980 --> 02:01:45,980 Continuă. 1272 02:02:31,900 --> 02:02:35,070 J” nu esti ascuns j” 1273 02:02:36,620 --> 02:02:41,500 j” nu a existat nicio clipă ai fost uitat j” 1274 02:02:41,580 --> 02:02:44,620 j” nu ești fără speranță j” 1275 02:02:46,170 --> 02:02:51,630 j” deși ai fost rupt inocența ta furată j” 1276 02:02:51,710 --> 02:02:54,840 j „te aud șoptind” 1277 02:02:54,930 --> 02:02:59,060 j” sub răsuflarea ta j” 1278 02:03:01,600 --> 02:03:04,940 j” / auzi sos-ul tău j” 1279 02:03:05,020 --> 02:03:08,610 j” sosul tău j” 1280 02:03:11,530 --> 02:03:18,490 j” / va trimite o armată să te găsească j” 1281 02:03:18,580 --> 02:03:22,080 j” în mijlocul celui mai întunecat nrght j” 1282 02:03:22,160 --> 02:03:24,410 j” e adevărat, / te voi salva... j” 1283 02:03:24,500 --> 02:03:26,710 numele meu adevărat este Sarah. 1284 02:03:29,250 --> 02:03:31,420 Și nu am spus niciodată nimănui că... 1285 02:03:33,460 --> 02:03:34,470 Până acum. 1286 02:03:37,970 --> 02:03:41,850 Pentru că era singurul lucru pe care îl aveam pe care nimeni nu mi-a putut lua. 1287 02:03:46,850 --> 02:03:49,520 Am venit aici să-ți spun că te iubesc. 1288 02:03:53,610 --> 02:03:55,320 Și îmi pare atât de rău. 1289 02:03:57,490 --> 02:04:00,990 Îmi pare atât de rău pentru toată durerea pe care ți-am cauzat-o, Michael. 1290 02:04:05,660 --> 02:04:08,420 Este durerea care ne-a adus până în acest moment. 1291 02:04:10,420 --> 02:04:13,670 J” nu există distanță j” 1292 02:04:15,210 --> 02:04:19,840 j” care nu poate fi acoperit, peste și peste j” 1293 02:04:19,930 --> 02:04:23,390 j” nu ești lipsit de apărare j” 1294 02:04:24,560 --> 02:04:26,890 j” /va fi adăpostul tău j” 1295 02:04:26,980 --> 02:04:30,060 j” nu va fi armura ta j” 1296 02:04:30,900 --> 02:04:33,480 ține-o de data asta, vrei, te rog? 1297 02:04:35,280 --> 02:04:37,030 Nu o voi scoate niciodată... 1298 02:04:41,820 --> 02:04:43,240 Cât trăiesc. 1299 02:04:45,410 --> 02:04:47,120 Bine ai venit acasă, Sarah. 1300 02:04:47,210 --> 02:04:48,670 Te-am iubit mereu. 1301 02:04:50,880 --> 02:04:52,420 Bun venit acasă. 1302 02:04:52,500 --> 02:04:56,710 J” / vom trimite o armată să te găsească j” 1303 02:04:56,800 --> 02:05:00,390 j” în mijlocul celui mai întunecat nrght j” 1304 02:05:00,470 --> 02:05:06,220 j” este adevărat, / te voi salva j” 1305 02:05:09,190 --> 02:05:13,650 j” / wrll nu ver stop marchrng j” 1306 02:05:13,730 --> 02:05:19,700 j” pentru a ajunge la tine m la mijloc din cea mai grea frică j” 1307 02:05:19,780 --> 02:05:22,700 j” este adevărat, / te voi salva j” 1308 02:05:22,780 --> 02:05:23,950 haide, iubito. 1309 02:05:25,370 --> 02:05:26,370 Loc de muncă bun. 1310 02:05:27,250 --> 02:05:30,210 Poftim. Vrei să pescuiești? Vino aici. 1311 02:05:30,290 --> 02:05:32,750 Gata? Gata? 1312 02:05:35,210 --> 02:05:36,880 Loc de muncă bun. 1313 02:05:38,260 --> 02:05:40,090 Nu, nu. 1314 02:05:40,170 --> 02:05:43,180 Aici, vino aici. Bine. Bine. 1315 02:05:43,260 --> 02:05:44,600 Du-te așa. 1316 02:05:44,680 --> 02:05:49,560 J” oh, te voi salva j” 1317 02:05:49,640 --> 02:05:52,270 Oh!